Онлайн книга «Ночь пяти псов»
|
В ответ Семин резонно заметил, что почтительное выражение благодарности, которое она имеет в виду, хоть и имеет китайское происхождение, по смыслу ничем не отличается от слова «спасибо», которое он использовал[15], а еще добавил, что преклонение перед словами китайского происхождения является не чем иным, как языковым «служением сильному», и госпожа Со, конечно, не может этого не знать[16]. Женщина свирепо уставилась на Семина. — Сначала научись писать без ошибок, умник! — рявкнула она. Пак Хечжон взяла сына за руку и повела из зала. Госпожа Со бросилась вслед за ними и нагнала у лифта. — Ты ведь изменил текст, не так ли? — грозно спросила она, встав перед Семином и потрясая рукой, в которой держала сценарий. — Вот здесь. Позавчера этой сцены точно не было. Она раскрыла сценарий и ткнула пальцем в строчки. Наполеон выпивает, поднимается с места и нелепо танцует. Всякий раз, когда он дергает задом, раздается громкий звук выпускаемых газов. Семин вопросительно взглянул на госпожу Со, не понимая, что та от него ждет, и нажал кнопку вызова лифта. — В старом сценарии Наполеон был совсем не таким! Ты сделал из него посмешище! По какой причине?! — Да, я немного изменил текст. Подумал, что зрители заскучают и добавил несколько комических сцен. Классная руководительница одобрила изменения и сказала, что стало гораздо лучше. Пак Хечжон, не поднимая головы, рассматривала носки своих туфель. — Думаешь, я не знаю, что ты это сделал, чтобы унизить Анбина? Кого ты пытаешься обмануть? — Госпожа Со выпрямилась и взирала на Семина со всей высоты своего роста. — Что плохого, если зритель посмеется на сценах с Наполеоном? Не понимаю, почему вы так рассердились. Семин смотрел на собеседницу с ироничной усмешкой. Госпожу Со затрясло. Она сжала кулаки и заорала: — Хватит притворяться, маленький паршивец! Открылся лифт, и Пак Хечжон с сыном вошли внутрь. Семин встал в расслабленной позе, опустив подбородок. Он фыркал от смеха. Госпожа Со понимала, что пора остановиться. Пытаясь удержать готовые сорваться слова, она с силой вонзила ногти в ладони. Однако эмоции взяли верх. Быстро нажав кнопку, чтобы не закрылись двери лифта, она опять закричала на Семина: — Ты хоть знаешь, что твоим отцом был твой дед? Что, теперь наконец понял, где твое место?! Кровь отхлынула от лица Пак Хечжон. Она ошеломленно уставилась на госпожу Со. Та невольно прижала ладонь ко рту. Теперь она полностью уверилась, что найденные тетради были дневниками — выражение лица Пак Хечжон подтверждало это без всяких сомнений. Замешательство в глазах бывшей подруги сменилось гневом. Госпожа Со отпустила кнопку, удерживавшую двери лифта. * * * Семин спустился в подземную парковку. Раздался короткий автомобильный гудок. Мальчик, не торопясь, направился в сторону гудка. Перед ним оказался старенький «мерседес-бенц» — такому самое место в историческом фильме. С автомобиля стекала дождевая вода. За рулем сидела Есфирь. Семин заколебался. Он вышел из дома, убедившись, что мать заснула, но ему все равно было не по себе. И не только потому, что он оставил ее одну. Его не покидало предчувствие, что стоит сесть в машину, и он уже никогда не будет прежним. «Ну и что с того, если я изменюсь? — слегка мотнув головой, решился наконец он. — Все к лучшему. Я всегда мечтал быть другим». |