Книга Элегии родины, страница 90 – Айяд Ахтар

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Элегии родины»

📃 Cтраница 90

Вопреки накоплению внешних маркеров, означавших его полную американизацию, Аша полагала, что в душе ее отец принадлежит Старому Свету. Пусть свет техасского солнца льется в окна, но в этих комнатах любимые урдусские газели[24] отца пропитывали уши всей семье ощущением потери, жалобой и густым бесконечным сожалением. И его самодельный американский вариант самого себя тоже, думала она, в основе своей пенджабский – шумный, теплый, излишне фамильярный, обезоруживающий стоических местных, приходящих что-нибудь починить или снять показания счетчиков, поразительно эксцентричный для работников и для клиентов в равной степени. И даже его письма влиятельным и знаменитым, на которые он тратил столько своего времени (и собрал в самоизданную книгу, которая лежала у Аши на ночном столике), были, в глубокой своей сущности, пакистанскими, содержа в себе то, что содержали: наставления о признании пограничной угрозы, предупреждения о коррупции в политике как местной, так и в масштабе страны, напоминания о бессчетной помощи, которой радовали Америку мусульмане в ее долгой борьбе с Советами, и, самое забавное, обильные ссылки на слухи, до сих пор ходящие в мусульманском мире, а именно – что Нил Армстронг обратился в ислам[25].

У матери, как и у отца, Аша тоже видела признаки замысловатого пакистано-американского сплава. Там тоже имелись очевидные и забавные нахлесты – помощница физиотерапевта, приходящая в шальвар-камизе и дупатте на собрания, где в основном присутствовали белые домохозяйки техасского пригорода; гороскопы, которые она приносила на еженедельные заседания группы изучения Корана; ифтары[26], проводимые в «Бургер кинге», – но куда более красноречивые противоречия были тоньше, темнее и масштабнее. Аша видела их в неспособности матери себе представить, что у женщины может быть иное место, нежели за спиной ее мужчины – и этот мужчина, конечно, должен быть мусульманином. И правда, столкновения по поводу белых мальчиков, которыми были полны девичьи мечты Аши, были долгими, протяженными, непримиримыми и бурными.

Родители Аши не отпустили ее из города учиться, поэтому она поступила в университет Хьюстона, закончив его с отличием. С блеском сдав вступительные тесты, она попала в школу права Чикагского университета, отчего отцу стало трудно мешать ей уехать из дома, хотя он хотел перед ее отъездом устроить ее брак с одним из двоюродных братьев в Пакистане. Она отказалась. Тайно от него и от матери она уже состояла в любовной связи с одним человеком. Его фамилия была Блейк, он был из Канзаса и получил в Хьюстоне спортивную стипендию. Познакомились они на студенческой попойке, когда Аша была на втором курсе. Она так напилась, что отключилась, и Блейк отвел ее к себе в комнату и уложил в свою кровать. Наутро она обнаружила его спящим в другом углу комнаты. Так и началась эта история с постоянными расставаниями и примирениями, тянувшаяся все время в колледже и заманившая Ашу обратно домой уже с дипломом юриста.

Пока она была в Чикаго, Блейк, пройдя отбор в НБА, подписал двухлетний контракт профессионального игрока в странах Балтии, и последствия его бродячей жизни в городах Латвии и Литвы сказались потом не только на Аше, но в конечном счете и на мне.

Жизнь в Балтии предлагала мало приятностей. Тесные и холодные гостиничные номера, отвратительная еда, а хуже всего – почти никто не говорил по-английски. Ища утешения и отвлечения, Блейк нашел их в единственном месте, где они были: в объятиях местных девушек, очарованных высоким рыжим молодым американцем, корчащимся над салатом со свининой и селедкой и попивающим лагер на городских площадях в своей пуховой куртке. Именно там Блейк приобрел сексуальные привычки, на которые мне потом жаловалась Аша – душить, и чтобы его душили, видеокамеры, чтобы можно было смотреть на себя в процессе, проститутки.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь