Книга Марсель Пруст. Смесь, страница 47 – Ролан Барт

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Марсель Пруст. Смесь»

📃 Cтраница 47

Меня поразило, как горит у нее лицо, и я сообразил, что, несмотря на опоздание, она, наверно, очень спешила. Когда мы вышли из фиакра на Елисейских полях, в начале авеню Габриэля, бабушка, не говоря ни слова, повернулась и пошла к маленькому старинному павильону, обнесенному зеленой решеткой, где когда-то я поджидал Франсуазу.Марсель Пруст, «Сторона Германтов»[50]

Р. Б.: Пока рассказчик поджидает бабушку, разворачивается целый комический эпизод: беседа содержательницы со сторожем. Но крайне важна страница, завершающая этот эпизод, когда очень нескоро бабушка выходит, она выглядит болезненной и озабоченной, и тут внук понимает, что ей очень плохо, и предлагает ей вернуться домой:

– Послушай, – сказал я легкомысленным тоном, чтобы ей не казалось, что ее дурнота меня так уж заботит, – если хочешь, давай вернемся, раз уж тебя тошнит: что за удовольствие гулять по Елисейским полям с бабушкой, когда у нее желудок расстроен!– Я не решалась тебя об этом попросить из-за твоих друзей, – отвечала она, – бедный мой мальчик! Но раз уж ты сам предложил, это будет благоразумней всего.Я испугался, что она заметит, как звучит ее голос.– Знаешь что, – резко сказал я ей, – не утомляй себя, перестань разговаривать, тебя же тошнит. Это нелепо, погоди хотя бы до дому.Она печально улыбнулась и сжала мою руку. Она поняла, что бессмысленно от меня скрывать то, о чем я уже и сам догадался: с ней приключился еще один удар.Марсель Пруст, «Сторона Германтов»[51]

Р. Б.: Пока мы не ушли с Елисейских полей, давайте вспомним об их символическом месте в общем устройстве романа. Роман метафорически обозначен двумя сторонами, стороной Германтов и стороной Сванна; Елисейские поля, по сути, относятся к стороне Сванна, ведь именно тут он встречает Жильберту Сванн; итак, сторона Сванна – это Комбре, Мезеглиз и Елисейские поля. Всё это потом сойдется в дочери Жильберты и Робера де Сен-Лу, в мадемуазель де Сен-Лу, она обозначит перекресток, на котором сойдутся эти две дороги, а именно сторона Германтов, в лице ее отца Сен-Лу, и сторона Сванна, в лице ее матери, – тем самым Елисейские поля тоже ведут нас к той юной девушке, что появляется в конце романа. Скажем так, у Елисейских полей есть в романе и забавное звучание, но есть и символическое наполнение, ведь это часть «двух важных сторон», по словам Пруста, где он столько гулял и мечтал.

(Звук шагов.)

Ж. М.: Мы понемногу движемся к Булонскому лесу, а сейчас приближаемся к площади Звезды…

Р. Б.: Замечу, что мы оказались на промежуточном этапе: ведь мы видели, что при смене мест жительства шел неуклонный сдвиг от предместья Сент-Оноре к кварталу площади Звезды и Триумфальной арке. Почему мы остановились в начале нынешней авеню Фоша, которая так называется с 1929 года, а прежде звалась авеню Булонского леса, а еще раньше авеню Императрицы, ведь, как мы увидим, весь Булонский лес – творение Наполеона III, так почему мы стоим здесь, в начале этой авеню, на ее левой стороне (если встать лицом к Булонскому лесу)? А потому, что это место было знаменитым, и не только в романе Пруста. Место называлось площадью Промотавшихся. Пруст дает ему другое имя, видимо, тоже традиционное: Клуб бедолаг. Почему? Потому что после воскресной мессы бедняки приходили, усаживались на стулья в начале авеню Булонского леса и глазели на вереницу экипажей, кативших покрасоваться на аллеях Булонского леса. Можно даже заметить, что эта привычка восходит к более давним временам: в конце XVIII века бытовало развлечение поглазеть на возвращавшихся с безонской ярмарки, ведь Безон славился своей ярмаркой, которая проходила, если не ошибаюсь, в конце августа; и зеваки устраивались на этом самом месте, где мы с вами стоим, – а называлось оно горой Руль, а еще маленьким Безоном, это как раз возвышенность площади Звезды, – и смотрели на людей, возвращавшихся с безонской ярмарки. В романе Пруста это очень важно, потому что у госпожи Сванн был обычай перед завтраком выйти на часок и пройтись по авеню Булонского леса, неподалеку от площади Звезды, а Рассказчик там ее подстерегал, ведь мы знаем, что он и герцогиню Германтскую подстерегал в начале авеню Габриэля, у рассказчика определенно есть такая привычка. Здесь Одетта начинает прогулку в Булонский лес, здесь же она начинает щеголять своей статью и своими знаменитыми туалетами, скрупулезно описанными рассказчиком; возможно, мы к этому еще вернемся, когда углубимся в Булонский лес.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь