Онлайн книга
Примечания книги
1
Cf.: Barthes R.Album. Inédits, correspondances et varia / édition établie et présentée par Éric Marty. Paris: Seuil, 2015. P. 30–31. – Здесь и далее арабскими цифрами даются примечания французского издателя, римскими – примечания переводчика, кроме особо оговоренных случаев, а астерисками – авторские.
2
Барт Р.Нулевая степень письма / пер. Г. Косикова. М.: Ад Маргинем Пресс, 2025. – Примеч. ред.
3
Барт Р.Фрагменты речи влюбленного / пер. В. Лапицкого. М.: Ад Маргинем Пресс, 2023. – Примеч. ред.
4
Барт Р.Camera Lucida / пер. М. Рыклина. М.: Ад Маргинем Пресс, 2016. – Примеч. ред.
5
Наст. изд. С. 236.
6
Cf.: Barthes R. La préparation du roman. Cours du Collège de France, 1978–79 et 1979–80. Paris: Seuil, 2015.
7
Этот текст был опубликован в La Quinzaine littéraire от 15 марта 1966 года в качестве отклика на опубликованный на французском языке труд Джорджа Пейнтера «Марсель Пруст», первый том которого («1871–1903: годы молодости») незадолго до того вышел в Mercure de France (Т. 2. «1904–1922: годы зрелости» вышел в конце того же года).
8
Название Барта отсылает французского читателя к Плутарху и его парным биографиям деятелей Античности, в русском переводе они известны как «Сравнительные жизнеописания», но мы предлагаем буквальный перевод с французского, чтобы сохранить метафору Барта.
9
Текст опубликован в коллективном сборнике «К семидесятилетию Романа Якобсона» (To Honour Roman Jakobson: Essays on the Occasion of His Seventieth Birthday. La Haye: Mouton, 1967) и впоследствии перепечатан во французском издании Р. Барта «Новые критические эссе» (Nouveaux essais critiques. Paris: Seuil, Points, 1972).
10
Например, нежданный посетитель на вечерах в Комбре, которым станет Сванн, молодой человек, влюбленный в девичью «стайку», – это будет рассказчик.
11
Например, утреннее чтение газеты «Фигаро», которую рассказчику приносит мама.
12
Сам Пруст говорит о своем понимании имен собственных в двух местах: «Против Сент-Бёва», гл. XIV «Имена людей», и в томе «В сторону Сванна» (Т. I. Часть 3. «Имена мест: имя»).
13
Эссе Р. Барта написано в 1967 году, поэтому с книгой Пруста «Против Сент-Бёва» он был знаком в издании 1954 года под редакцией Б. де Фаллуа, а не в сильно отличающемся от него текстологически издании 1971 года, которое подготовили П. Кларак и И. Сандр. Именно по этому последнему изданию выполнен русский перевод Т. Чугуновой, поэтому некоторых глав, на которые ссылается Барт, например гл. XIV «Имена людей», читатель в нем не найдет.
14
Этот тезис выдвигает Жиль Делёз в своей важнейшей книге «Пруст и знаки» (1964).
15
«…имена ведь были для меня не каким-то там недостижимым идеалом, а живой стихией, в которую я вот-вот окунусь…» [«В сторону Сванна», цит. в пер. Е. В. Баевской; далее все цитаты из «Поисков» указаны по изданию: Пруст М. В поисках утраченного времени. Т. 1–4. М.: Иностранка, 2013, 2016, 2020, 2024. – Здесь и далее в квадратных скобках даются примеч. пер.]
16
«Осторожно размотать повязки привычного и увидеть имя Германт в его первоначальной свежести…» (Contre Sainte-Beuve. Paris: Gallimard, 1954. Р. 316).
17
Ср.: У. Вайнрайх. «О семантической структуре языка».
18
«Но позже это самое имя постепенно вызывает у меня в памяти по очереди семь–восемь разных лиц…» (Сторона Германтов [Указ. соч. С. 17]).
19
В сторону Сванна. [Указ. соч. C. 400.]
20
В сторону Сванна. [Указ. соч. с. 397.]
21
Там же. [С. 397.]
22
«Этот замок Германт был похож на место, где развернется действие романа…» (Сторона Германтов. [Указ. соч. С. 18]).
23
Вайнрайх отмечал, что фонетический символизм имеет отношение к гиперсемантичности знака. См. цит. выше «О семантической структуре языка».
24
Платон. Кратил; Лейбниц. Новые опыты (III, 2); Дидро. Письмо о глухих и немых; Р. Якобсон. Труды по общей лингвистике.
25
«В сторону Сванна». Здесь видно, что обусловленность, подразумеваемая Прустом, не только фонетическая, а иногда и графическая, «глазная». С. 400
26
«Цвет „Сильвии“ – пурпурный, цвет розы, изготовленной из пунцового или фиолетового бархата, а не акварельных тонов умеренной Франции. Это ощущение насыщенного красного – постоянно: стрельба, красные шейные платки и т. д. Даже само имя, благодаря двум своим «и», окрасилось в этот цвет: Сильвия, истинная Дочь Огня». [Цит. по: Пруст М. Против Сент-Бёва / пер. с франц. Т. Чугуновой. М.: Ад Маргинем Пресс, 2024. C. 56.]
27
Эти самодельные слова были проанализированы с лингвистической точки зрения в диссертации Дельфины Перре «Исследование литературного языка на основе «Путешествия в Великогарабанию» Анри Мишо (Perret D. Etude de la langue littéraire d’après le «Voyage en Grande Garabagne» d’Henri Michaux. Paris: Sorbonne, 1965–1966).
28
Чтобы оценить это противопоставление, нужно видеть французское написание этих фамилий, где первая группа (Guermantes, Laumes, Agrigente) заканчивается непроизносимыми окончаниями из одной или двух букв, а во второй (Verdurin, Morel, Jupien, Legrandin, Sazerat, Cottard, Brichot) если и не произносится, то одна финальная согласная.
29
Речь идет, конечно, о тенденции, а не о законе. С другой стороны, мы воспринимаем имена как длинные и краткие не по всей фонетической строгости, это скорее непосредственное впечатление, базирующееся в большей мере на их написании, поскольку французы приучены школьным образованием, где предпочтение отдается письменной речи, к тиранической оппозиции мужских и женских рифм, и первые воспринимаются как краткие, а вторые – как длинные.
30
«Вообразить можно только то, чего нет» («Обретенное время»). – Напомним, что для Пруста представлять нечто – значит раскрывать знак.
31
Содом и Гоморра. II. Глава 2.
32
«Первобытное мышление» (La Pensée sauvage. Paris: Plon, 1962. P. 285).
33
Платон. Кратил. [388b]
34
Данная статья опубликована в журнале Paragone, № 261, в октябре 1971 года. Этот журнал, выходивший в издательстве Sansoni во Флоренции, был основан в 1950 году искусствоведом Роберто Лонги (ум. в 1970) и его женой Анной Банти.
35
Цит. по: Барт Р. Ролан Барт о Ролане Барте / в пер. С. Зенкина. М.: Ад Маргинем Пресс, 2012. С. 29.
36
Указ. соч. С. 78–79.
37
См. ниже, карточка n° 128. С. 320–321.
38
Содом и Гоморра. Указ. соч. С. 530.
39
Указ. соч. С. 13.
40
В оригинале, по-видимому, опечатка: вместо lilas («сирень») читаем villas («виллы»).
41
Архивированная (и транслировавшаяся) версия этой первой передачи содержит ошибку монтажа: этот диалог в отеле «Ритц» оказался не на своем месте, он помещен туда, где Жан Монтальбетти и Ролан Барт входят в отель на улице Гамелена (см. ниже), тогда как он, со всей очевидностью, продолжает беседу о салоне, которая велась в вестибюле отеля «Ритц» на Вандомской площади. Мы восстановили логический порядок, поместив диалог сюда, до эпизода на улице Лаперуз у дома Лоры Хейман.
42
Марсель Пруст. Письмо Лоре Хейман от 18 мая 1922 года. Proust M. Lettre a Laure Hayman datée du 18 mai 1922 // Choix de lettres / édition présentée et annotée par Philip Kolb. Paris: Plon, 1965. P. 271.
43
Указ. соч. С. 146.
44
Указ. соч. С. 56.
45
Пер. Е. Баевской (в рукописи).
46
Указ. соч. С. 65.
47
Указ. соч. С. 152.
48
Робер Дрейфус. Воспоминания о Марселе Прусте (Dreyfus R. Souvenirs sur Marcel Proust. Coll. «Les Cahiers verts». Paris: Grasset, 1926. P. 11).
49
Указ. соч. С. 74–75.
50
Указ. соч. С. 325.
51
Там же. С. 328.
52
Указ. соч. С. 434.
53
Марсель Пруст. Письмо матери от 5 сентября 1888 года. (Correspondance de Marcel Proust / etablie par Philip Kolb. Paris: Plon, 1970. T. I. P. 110).
54
Proust R. Marcel Proust intime // La Nouvelle Revue française. n° 112. 1923. P. 24.
55
Указ. соч. С. 436.
56
Указ. соч. С. 222.
57
Лекция, прочитанная в Коллеж де Франс 19 октября 1978 года и опубликованная посмертно в серии «Неопубликованные лекции» (1982).
58
В сторону Сванна. С. 17.
59
Из письма Пруста к Луи де Роберу.
60
Из работы Г. Башляра «Диалектика длительности» («La dialectique de la durée», 1950).
61
«Земную жизнь пройдя до половины…» (пер. М. Лозинского).
62
«…дикий лес, дремучий и грозящий…» (пер. М. Лозинского).
63
Из письма Марселя Пруста к Даниэлю Галеви [суббота, вечер, 19 июля 1919].
64
Автобиографическая книга Андре Жида, посвященная его покойной жене Мадлен.
65
«Воскрешение» Мишле понимал, как задачу историка открыть в фактах прошлого через символы-идеи смысл истории.
66
«Основания новой науки об общей природе наций» (1725) – основной труд итальянского философа XVIII века Джамбаттисты Вико.
67
Этот краткий текст, предназначенный для публикации в журнале Fiesta letteraria, не удалось точно датировать.
68
Желание присутствует в «Поисках» в разных ипостасях: это и мечтательное ожидание другого человека, стремление укорениться в его памяти; и желание персонажей казаться иными, нежели они есть на самом деле; наконец, желание избавиться от страдания, от страха потери любимого. См.: Николя Гримальди, гл. «Желание» в книге «Лето с Прустом» Лора Эль Макки и др. (пер. с франц. А. Смирновой, Е. Баевской. М.: Ад Маргинем Пресс, 2023. С. 70–73). Говоря о желании, Барт также вступает в диалог с Рене Жираром, который в книге «Ложь романтизма и правда романа» анализирует природу желания у Пруста и других авторов.
69
Г. К. Косиков объясняет значение терминов «письмо» и «текст» у Барта: «Итак, текст, по Барту, это не устойчивый „знак“, а условия его порождения, это питательная среда, в которую погружено произведение, это пространство, не поддающееся ни классификации, ни стратификации, не знающее нарративной структуры, пространство без центра и без дна, без конца и без начала – пространство со множеством входов и выходов (ни один из которых не является „главным“), где встречаются для свободной „игры“ гетерогенные культурные коды. Текст – это „интертекст, галактика означающих“, а произведение – „эффект текста“, зримый результат „текстовой работы“, происходящей на „второй сцене“, шлейф, тянущийся за текстом. Переплетение и взаимообратимое движение „кодов“ в тексте Барт обозначил термином „письмо“». См.: Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / сост. и пер. с франц. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. С. 40.
70
Текст был опубликован в 144-м выпуске Magazine littéraire, в январе 1979 года.
71
Здесь и дальше номера страниц указываются по французскому изданию: La preparation du roman. Paris: Seuil, 2015.
72
См. выше, «Дело пошло». С. 134–137.
73
Пруст в это время правил корректуру «Исчезновения Альбертины», и упоминание Форшвиля, возможно, в самом деле предвещает развитие этого персонажа.
74
Painter G. D. Marcel Proust. Op. cit. T. I. P. 25.
75
Rivane G. Influence de l’asthme sur l’œuvre de Marcel Proust. Paris: La Nouvelle Édition, 1945.
76
Шарль-Луи Филипп (1874–1909) – французский писатель.
77
Подробно разъясняется в статье «Дело пошло». См. выше, с. 136.
78
Пруст М.Против Сент-Бёва / пер. Т. Чугуновой. М.: Ад Маргинем Пресс, 2024. С. 76–77.
79
Proust M. Lettre à René Blum datée du 23 février 1913 // Correspondance. Op. cit. T. XII. P. 92.
80
См. выше, «Замысел одного исследования ». С. 44–49.
81
Genette G. Figures III. Paris: Seuil, 1972. [Женетт Ж. Фигуры III // Фигуры. Т. 2 / пер. с фр. Е. Васильевой и др. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1998.]
82
Идею «Прямоугольника» Барт заимствовал у Валери, о чем пишет в книге «Подготовка романа» (этот текст не вошел в данное издание). Речь идет о «во-ображаемом прямоугольнике», образ которого изначально заимствован у Малларме. Имеется в виду, что на первоначальном этапе будущая книга представляется автору как воображаемый пустой прямоугольник, который нужно заполнить, заселить фрагмент за фрагментом, мазок за мазком, как живописец «заселяет» холст.
83
Correspondance de Marcel Proust. Τ. 18. P. 226.
84
Éidos (греч. εἶδος) означает «внешний вид», «форму» вещи; в философии Платона это совершенная и вечная идея.
85
Марсель Пруст, письмо Роберу Дрейфусу, предположительно от 28 августа 1888 года (Correspondance. Op. cit. T. I. P. 108), постскриптум: «Прошу прощения за свой почерк, стиль, за орфографию. Не смею перечитывать! Пишу галопом. Прекрасно знаю, что галопом писать не следует. Мне столько нужно сказать. Одно набегает на другое, как волны».
86
См. примеч. 2 на с. 159.
87
Cf.: L’acteur d’Harcourt // Mythologies. Paris: Seuil, 1957. (См. «Актер на портрете студии Аркур» в «Мифологиях» Р. Барта).
88
Вероятно, речь об издании: Album Proust.Iconographie choisie et commentée par Pierre Clarac et André Ferré. Coll. «Bibliothèque de la Pléiade». Paris: Gallimard, 1965.
89
Bernard A.-M. Le Monde de Proust, photographies de Paul Nadar. Paris: Direction des musées de France, 1978; rééd. CNMHS, 1991, Éditions du Patrimoine, 1999 et 2003.
90
Дж. Д. Пейнтер. Марсель Пруст (Painter G. D. Marcel Proust. Op. cit.).
91
Измененная версия фразы Стендаля, давшей название лекции Барта, которую тот собирался прочесть в Милане весной 1980 года. «Мы вечно терпим неудачу, когда говорим о том, что любим»: ее текст будет опубликован посмертно в 85-м номере журнала «Тель Кель» осенью 1980 года.
92
Возможно, отсылка к сказке Марселины Деборд-Вальмор «Маленький заика» (1928).
93
Марсель Пруст недолгое время пробыл «неоплачиваемым сотрудником» библиотеки Мазарини, эту должность он получил в 1895 году по конкурсу. Назначение в отдел на ул. Гренель ему не подошло, и он по болезни получил отпуск на два месяца, который затянулся и привел к тому, что в 1900 году его сочли уволившимся.
94
См. ниже, с. 227.
95
В названии книги Пьера Бурдьё «Различение: социальная критика суждения» (М.: ф2004) (В оригинале: «La Distinction. Critique sociale du jugement») слово dictinction употреблено не в том же значении, которое использует здесь Барт.
96
Понятие distinction возникает в пассаже из начала «В сторону Сванна», где бабушка отправилась просить об услуге маркизу Вильпаризи и восхищалась ее соседями, жилетником и его дочерью, сетуя, что родственники маркизы куда менее изысканны.
97
См. ниже, с. 231.
98
Gestus – на русский переводится как жест, но также как позиция, поза, движение, манера.
99
См. ниже, с. 204.
100
По поводу «ключей» см. также письмо Пруста к Жаку Лакретелю от 20 апреля 1918 года (Proust M. Lettre à Jacques de Lacretelle // Correspondance. Op. cit. T. XVII. P. 193–194).
101
Ср. Статью Октава Маннони «Сон и перенос» (Mannoni O. Le rêve et le transfert // Clefs pour l’Imaginaire ou l’Autre Scène. Paris: Seuil, 1969).
102
Барон Доазан, кузен госпожи Обернон (прообраза г-жи Вердюрен).
103
Имеется в виду сцена III из «Пелеаса и Мелисанды» Метерлинка.
104
Из статьи Пруста, опубликованной в газете «Фигаро» 19 ноября 1907 года. «Впечатления от поездки в автомобиле» («Impressions de route en automobile»).
105
Здесь ряд неточностей, которые повторяются в разных изданиях, посвященных Прусту. Николай Дмитриевич Бенардаки (1838–1909) – российский промышленник, статский советник, литератор, первый переводчик «Горя от ума» на англ., кавалер ордена Почетного легиона. Его дочь Мари родилась в 1874 году.
106
Ср. «Страдания юного Вертера» Гёте и особенно пародийное стихотворение У. Теккерея «Страдания Вертера».
107
Ж. Расин. Федра. Действие I. Явл. III (пер. М. Донского).
108
Хирургическое вмешательство, связанное с пневмотораксом. Когда у Ролана Барта возникли проблемы с легкими, его лечил доктор Бриссо, сын того самого профессора Бриссо. А сыновья доктора Б., Жан и Анри, были одноклассниками Барта в лицее Монтеня.
109
Поэма Анри Франка (1912).
110
В апреле 1935 года Ролан Барт на каникулах гостит в загородном доме Бриссо («Казало»). В 1934-м Барт ездил к ним в Совтер. (См.:Samoyault T. Roland Barthes. Paris: Seuil, 2015. P. 115.)
111
По свидетельству Дж. Пейнтера. Op. cit.
112
Это название не фигурирует в мире Пруста. Самая правдоподобная гипотеза такова: это шутка Барта, адресованная самому себе, поскольку Гиш, деревня в десятке километров от Урта (места, где сам он отдыхал и работал летом), славится производством колбасных изделий, знаменитых на юго-западе Франции, и производитель, Монтозе, упоминается здесь по ассоциации имен.
113
Год смерти ее сына, которому был 31 год.
114
Перевод Е. Березиной.
115
Пруст М. Утехи и дни / пер. Е. Тараховской и Г. Орловской. СПб., М.: Летний сад, 1999. С. 11.
116
Вилла Амфион-Бассараба в окрестностях Эвиана принадлежала семье Анны де Ноай, Пруст и А.Эрман бывали у нее в гостях в числе прочих любителей литературы и музыки.
117
М. Лемер была хозяйкой салона и художницей, известной своими натюрмортами, особенно изображениями роз, ее прозвали «императрицей роз».
118
«Фотографии мадам Мери Лоран» (Mallarmé S. Œuvres Complètes / édition établie et annotée par Henri Mondor et Georges Jean-Aubry. Paris: Gallimard, 1945. [Перевод с франц. Е.В. Баевской]
119
Указ. соч. С. 363.
120
Вероятно, опечатка. Родилась в 1924 году.
121
По всей видимости, эта карточка датируется временем, когда Барт начинал писать эссе «Camera Lucida», из нее мы узнаём, что к размышлениям его подтолкнул тогда целый ряд фотографий его матери, и лишь позднее он сосредоточился на одной из них, неотпечатанной, названной «Зимний сад».
122
Painter G. D. Marcel Proust. 2 t. Paris: Mercure de France, 1966.
123
Cattaui G. Marcel Proust. Proust et son temps. Proust et le temps / préface de Daniel Rops. Paris: Julliard, 1952. [«Марсель Пруст. Пруст и его время. Пруст и время»]
124
Эссе Ролана Барта «Critique et Verité» опубликовано в 1966 году, на русском («Критика и истина») – в переводе Г. Косикова в 1987 году (в антологии «Зарубежная эстетика и теория литературы XIX–XX вв.» и в книге «Ролан Барт. Избранные работы. Семиотика. Поэтика» 1989 года).
125
См. разъяснение понятия «Scripturaire» в курсе Коллеж де Франс «Подготовка романа» (Barthes R. La préparation du roman. Paris: Seuil, 2015. P. 27–30).
126
Видимо, обозначение CБ (SB) отсылает к сборнику статей Пруста «Против Сент-Бёва», которому было предпослано предисловие Бернара Фаллуа (Proust M.Contre Sainte-Beuve / édition par Bernard de Fallois. Coll. «Idées/NRF». Paris: Gallimard, 1954).
127
Bonnet H. Marcel Proust de 1907 à 1914. Paris: Nizet, 1971.
128
La Nouvelle Revue française – французский литературный журнал.
129
Pierre-Quint L.Marcel Proust, sa vie, son œuvre. Paris: Le Sagittaire, 1925. P. 27–30.
130
Под сенью дев, увенчанных цветами.Указ. соч. C. 79–80.
131
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 51.
132
Marcel Proust, Contre Sainte-Beuve / édition par Bernard de Fallois. Paris: Gallimard, coll. «Idées/NRF», 1954. [Рус. перевод: Пруст М. Против Сент-Бёва / пер. Т. Чугуновой. М: Ад Маргинмем Пресс, 2024.]
133
См. в рус. переводе: В сторону Сванна. Указ. соч. С. 24.
134
Мать (и Фаллуа этого не видит, не может это сказать), ведь это не несет структурного смысла: центральная пустота, слепое пятно, нулевая степень письма в литературе.
135
«Хроники» Пруста публиковались в NRF в 1927 году; они представляют собой сборник статей Пруста, публиковавшихся в разных изданиях в 1892–1921 годах.
136
Северо Сардуй, кубинский поэт и интеллектуал, эмигрировал в Париж, член группы французских интеллектуалов Tel Quel, очень близкий друг Ролана Барта.
137
очень опасный критерий: «Жан Сантейль». Плодородный слой. Плохо. Не густеет.
138
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 17.
139
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 21.
140
Там же. С. 23. У Пруста, буквально: «прерывистый» (шаг лошади).
141
В переводе: Там же. С. 23.
142
Мулай-Бусселам – курортный городок в Марокко, между Рабатом и Танжером, где Ролан Барт не раз останавливался.
143
Сторона Германтов. Указ. соч. С. 508.
144
Сторона Германтов. Указ. соч. С. 594.
145
Там же.
146
Там же.
147
Под сенью дев, увенчанных цветами. Указ. соч. С. 301.
148
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 56.
149
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 166.
150
(внимание: Дубровски[173])
151
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 20.
152
Там же. С. 21.
153
«Иду вперед под маской» (лат.). – Девиз Рене Декарта.
154
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 19.
155
Там же.
156
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 17.
157
Там же. С. 19.
158
Там же. С. 20.
159
Поскольку ни один блок не имеет преимущества и вперед движется Текст – а не Рассказ.
160
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 41.
161
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 60.
162
См. эпизод в книге: В сторону Сванна. Указ. соч. С. 170.
163
См.: Rousset J. Forme et signification. Paris: José Corti, 1962. Глава «Proust», особенно с. 137.
164
Марсель Плантвинь, друг Пруста.
165
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 40.
166
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 33.
167
Барт, по-видимому, был знаком с переводом первой редакции «Войны и мира» (1-е издание 1868–1869 годов), которому Толстой предпослал предисловие, в основном посвященное высшему обществу.
168
В сторону Сванна. Указ. соч. С. 31.
169
Имеется в виду серия пастишей Пруста на тему дела мошенника Анри Лемуана, объявившего, что умеет получать из угля алмазы; эти пастиши в основном были напечатаны в «Фигаро» в 1908 году.
170
Barthes R. Le Plaisir du texte. Coll. «Tel Quel». Paris: éd. du Seuil, 2015. P. 59. Барт Р. Удовольствие от текста. М.: Ад Маргинем Пресс, 2025. С. 45 (перевод изменен).
171
Tadié J.-Y. Marcel Proust. Biographie. Coll. «Folio». Gallimard. T. I. P. 27.
172
Corr. T. XV. P. 61. Vers le 7 mars 1916.
173
Серж Дубровский (1928–2017) – писатель, литературный критик, писавший о Прусте.