Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
О роли Делонда в становлении Греча-филолога говорится и в «Записках…», которые позволяют предположить, что их знакомство состоялось в 1805 г. Это был важный период в биографии Греча, когда судьба открывала перед ним новые и новые возможности. Именно Делонд порекомендовал Гречу ознакомиться с «Грамматикой» Сильвестра де Саси[474]. Эта грамматика была написана с опорой на теорию «Грамматики Пор-Рояля» и не теряла привлекательности для российской системы преподавания, о чем свидетельствует интерес к ней В. Г. Белинского, а затем Ф. И. Буслаева, который в 1837 г. перевел этот текст на русский язык с немецкого перевода И. Фатера[475]. В. А. Жуковский в записке о методе обучения языку Александра Николаевича, наследника престола, пишет, что именно грамматика Саси полезна на начальном этапе изучения языка. Суть предлагаемого Жуковским метода сводилась к тому, что преподавание грамматики должно предваряться практической деятельностью. В первый период обучения ученик говорит и пишет, накапливая опыт использования языка, а затем осваивает теорию.
В России Сильвестр де Саси никогда не жил, но «неоднократно оказывал содействие в приобретении для России литературы и рукописей. Он также принимал активное участие в организации высшего востоковедного образования в Петербурге (1816–1818), в феврале 1818 г. был избран почетным членом имп. Академии наук, его учебные пособия по арабскому языку «были настольными книгами будущих русских арабистов»[477]. Де Саси был лично знаком и переписывался с Х. Д. Френом (1782–1851), О. И. Сенковским (1800–1858), С. С. Уваровым (1786–1855) и др.
Для Греча, который всегда имел проправительственные взгляды, факт официального признания де Саси, безусловно, был важен. Но истинную причину того, что он придавал столь важное значение своему раннему знакомству с «Грамматикой» де Саси, мы видим в принципах преподавания, сторонником которых был французский лингвист. Эти принципы отмечал не только Н. И. Греч. Горячим приверженцем методов де Саси был В. Г. Белинский, написавший в рецензии на грамматику И. Ф. Калайдовича:
|