Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
Таким образом, Делонд балансирует между политическим и религиозным контекстом, языком светского общества и языком Церкви. Делонд снимает торжественность оригинала, используя, например, вместо глагола «дерзаю» нейтральное «je veux»; там, где у Хвостова музы «ликуют торжество», в переводе они «chantent le triomphe». Устраняются и стилистические шероховатости: в первую очередь это слова, которыми Хвостов откровенно злоупотребляет. Например, глагол «речь» у автора используется трижды, но переводчик каждый раз находит ему замену: глагол «s’écrier» или фразы «faire entendre» и «[Paris] entend sortir de la bouche». В этом ключе особенно показательно, как Делонд переводит слово «царь», которое в тексте поэмы используется 11 раз (для описания как российского императора, так и глав иностранных держав), и слово «царство», упомянутое в оригинале трижды (так, в четвертой строфе помимо слова «царство» насчитывается три «царя»). Делонд создает систему из трех синонимов: roi, monarque и César. Так, Александр I в переводе всегда противопоставляется другим властителям и называется либо monarque, либо César, что типично для оды. Исключений только два. Во-первых, восклицание в русском тексте «О Царь Царей!» переводится на французский как «Ô Roi des Rois». Титул восходит к религиозной традиции. Так, в Библии он используется для обращения к Иисусу Христу[439]. Во‑вторых, в последнем стихе поэмы в группе существительных «un Roi, un Héros & un Père» roi используется в широком значении. В остальных случаях под roi подразумеваются все иностранные главы государств. Нельзя сказать, что Делонд полностью отказывается от неумеренно торжественного стиля Хвостова. Так, он сохраняет поэтичность и высокий стиль с помощью лексики, переводя, например, русское слово «меч» французским «glaive», используемым «исключительно в возвышенном стиле»[440], и добавляя целые обороты или эпитеты:
Кроме того, Делонд не просто упоминает исторические события, связанные с войной между скифами и Александром Македонским: Соименитому Герою, Лиющу древле кровь рекою, Во гневе Скифия рекла
Он добавляет собственные аллюзии на древнегреческие мифы, называя муз «les Filles de Mémoire» (их матерью была Мнемозина, богиня памяти). Изменения, которые вносит Делонд, всегда имеют основания. Прежде чем перейти к анализу поэтической прозы, приведем последний пример, в котором Делонд уточняет дейктический маркер оригинала. В четвертой строфе Хвостов говорит о теплом приеме, оказанном Александру I во Франции, используя обстоятельство места «там»: О Россам зрелище прекрасно Царя увидеть своего; Коль Царство чуждо неподвласно В душе боготворит Его, Коль тамвосторг к Нему питают, Сердца во сретенье летают, Гласят: Понимая, что дословный перевод запутал бы французского читателя, Делонд уточняет: |