Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 69 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 69

В этом фрагменте избыток синтаксически однородных структур обусловлен оригиналом. В переводе следующей строфы решение Делонда заменить Пергам Троей объясняется не только возвращением к тексту Лафонтена, но и стремлением создать тройное созвучие Troie – soie – roi:

Voulez-vous laisser courir votre pinceau et répandre du coloris ? On vous le permet, pourvu, que la contexture de l’Apologue et du conte n’en souffre pas; pourvu que l’allégorie, cette âme de la fiction, soit partout conservée: mais dans vos peintures, imitez Lafontaine, qui nous représente la tête du chêne voisine du ciel, et ses pieds touchant à l’empire des morts; qui, en parlant des feux du coq, rappelle l’amour qui perdit Troie, qui donne des paroles de soie à la flatterie et nomme la vengeance, un morceau de roi.

Другой яркий пример поэтической прозы Делонда можно увидеть в переводе девятой строфы, где Хвостов говорит о Лафонтене. Для создания ритма, кроме параллелизмов и внутренних созвучий, в этом отрывке Делонд также использует пунктуацию. Особое внимание привлекают замедляющие чтение точки с запятой в финальной части:

Ce poëte philosophe, ce génie si merveilleux, brillait rarement dans la conversation: mais débite-t-il une fable ou narre-t-il un conte; il attache, il maîtrisse [sic] le cœur et l’esprit de ses auditeurs. S’il a moins de concision que Phèdre, s’il ne distingue pas toujours le conte d’avec l’Apologue, s’il prodigue à pleines mains les fleurs et les ornements; en revanche, quel charme dans sa narration! quelle naïveté! quelle simplicité! un dialogue où respire l’aisance; une imagination ingénieuse, qui revêt des formes toujours variées; partout, un naturel exquis, qui ne se dément jamais; une vérité frappante; nulle gêne: le poëte s’éclipse; les muses seules semblent parler.

В переводе встречается анапест: «Ramassant au hasard les passages qui leur plaisent, jamais ils ne les élaborent au creuset de la raison».

Особый ритмический рисунок в переводе говорит о стремлении Делонда передать поэтичность оригинала. Перевод стихотворения заканчивается еще одной серией ритмически организованных фраз, останавливающих внимание читателя на словах vos fictions и vos vers. Помимо внутренних рифм, этот отрывок также примечателен созвучиями в начале (Phèdres de la Russie !) и в конце (qui sont orgueil de leurs patries) фрагмента:

Phèdres de la Russie! la carrière de la gloire vous est ouverte. Volez dans cette lice, conquérir des couronnes qu’il ne dépend plus que de vous d’obtenir. Que vos fictions, par leur agrément, que vos vers, par leur harmonie, éclipsent à jamais l’éclatante renommée de tous ces fabulistes que l’Europe ne cesse d’admirer et qui sont orgueil de leurs patries.

Делонд использует поэтическую прозу во многих других отрывках. Особенно очевидно это становится при сравнении перевода поэмы с переводом примечаний, в которых эффект поэтической прозы исчезает, а количество созвучий сокращается. Например:

Lockmann, philosophe d’Éthiopie, fameux dans l’antiquité, passe dans l’esprit de bien des personnes pour l’inventeur de l’Apologue, il vivait du temps de Salomon : sa piété, sa sagesse et sa vertu avaient rendu son nom célèbre.

Après Hésiode, qui, le premier, écrivit en Grèce des poëmes allégoriques…

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь