Книга Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи, страница 24 – Елена Маркасова, Павел Клюшин

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»

📃 Cтраница 24

À Sa Majesté

L’ Empereur de toutes

Les Russies.

Sire,

En fondant les écoles normales connues dans Vos états sous le nom d’Instituts Pédagogiques, Votre Majesté Impériale a voulu qu’il ne fût rien négligé pour l’instruction des élèves qui y seraient admis. Les chefs m’ont en Conséquence honoré de leur choix pour la rédaction d’une (Л. 2 об.) // grammaire française qui pût servir d’ouvrage élémentaire non seulement à l’usage de cette institution, mais encore à celui de toute autre maison d’éducation. Daignez, Sire, agréer – l’hommage de mon travail. Je m’estimerais trop heureux si, après trois années de réflexions et d’assiduité sur une matière aussi aride, j’étais parvenu à remplir, en partie, les vues de Votre Majesté Impériale et si je pouvais seconder ainsi le louable désir qui l’anime, d’améliorer l’éducation dans toute l’étendue de son empire. Quelque facile qu’il pût être de fonder son éloge sur des motifs beaucoup plus imposans aux yeux des hommes, je crois devoir me borner à celui-ci qui sera toujours d’un grand poids dans les souvenirs de la postérité. S’il se trouve (Л. 3) // fort audessous du mérite du Monarque, on le jugera du moins à la portée de celui qui craint même, en se le permettant, de braver l’aversion connue de Votre Majesté Impériale pour toute espèce de louage.

Je suis avec le plus profond respect,

Sire,

De Votre Majesté Impériale,

St. Pétersbourg le 15 xbre 1808.

Le Très humble et

Très obéissant serviteur

D. De Lamolignière[163]

Его Величеству

Императору Всея Руси.

Всемилостивейший Государь,

Объявляя об учреждении нормальных школ, называемых в Вашем государстве Педагогическими Институтами, Ваше Императорское Величество повелели сделать все возможное ради обучения принятых туда воспитанников. Посему Начальство оказало мне честь, избрав меня для составления французской грамматики, которая могла бы стать вводным курсом не только в сем заведении, но и во всяком другом воспитательном доме. Прошу Вас, Государь, оказать мне честь, приняв с благоугодностию мой труд. Я посчитаю за высшее счастие, если после трех лет размышлений и усердной работы над столь сухим предметом мне удалось, хотя бы отчасти, исполнить Вашего Императорского Величества волю, и если я смог таким образом содействовать Вашему достойному похвал устремлению улучшить образование во всех частях Вашей Империи. И хотя было бы несравнимо проще воспевать похвалу целям, в глазах людей гораздо более важным, я почитаю своим долгом ограничиться упоминанием именно этой, которая всегда будет особо цениться в памяти потомков. И даже если цель сия относительно прочих заслуг Монарха не заслуживает такого внимания, то, по крайней мере, будет под стать тому, кто осмелился поступиться известной нелюбовью Вашего Императорского Величества к любым похвалам.

С глубочайшим почитанием имею честь быть,

Вашего Императорского Величества,

Всепокорнейшим слугою,

Д. Де Ламолиньер

Санкт-Петербург

декабря 15 дня 1808 года.

Кроме филологической деятельности, де Ламолиньер занимался естественными науками и техникой, о чем свидетельствует оставленная им после себя записка о разведении в средней полосе России трав для добывания пастели[164] и проект механического движения судов[165]. Все письма де Ламолиньер писал по-французски. Русского языка он не знал, что и стало причиной его увольнения из Педагогического института в 1811 г. Напомним, что именно тогда это учреждение приняло самый слабый набор студентов, не знавших латыни, поэтому руководство не могло игнорировать эту проблему:

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь