Онлайн книга «Молчаливый мальчик»
|
От стояния на месте у Чарльза затекают руки и ноги. Более того, поскольку мисс Хортон говорит слишком тихо, он не всегда может разобрать слова. Постепенно он оказывается все ближе к столу, за которым сидит мисс Хортон. Она, кажется, ничего не замечает: поток ее слов течет все так же плавно. Итак, рассказчик по милости Господа выживает во время кораблекрушения. Однако вместо того чтобы вернуться домой, он отправляется в Лондон, несмотря на строгое предупреждение капитана. И, словно чтобы усугубить ситуацию, поспешно садится на борт судна, следовавшего в Африку, в глупой надежде сколотить состояние. На самом интересном повороте сюжета мисс Хортон останавливается. — Прошу прощения, Чарльз, – говорит она на вполне сносном французском. – Я читала на английском. Может, ты предпочитаешь, чтобы я читала на французском? – Чарльз непроизвольно переводит глаза на открытую книгу, и тогда мисс Хортон говорит, будто получив ответ: – Ну тогда хорошо. Я продолжу читать на английском. Если честно, мне так намного проще. Чтение возобновляется. Чарльз машинально садится. Подпирает подбородок руками. Его глаза закрываются. Итак, за считаное время рассказчик сколачивает небольшое состояние, но в ходе следующего плавания, к несчастью, оказывается в плену у пиратов, которые продают его в рабство. Ему, естественно, удается сбежать. Подстрелив льва и тигра, а также столкнувшись с голыми африканскими дикарями, он оказывается на борту португальского судна, направлявшегося в Бразилию. После чего… Но тут раздается стук в дверь, и миссис Кокс входит в комнату с сообщением, что их обед готов. По приказу месье Фурнье для мисс Хортон накрыли стол в малой гостиной в противоположном от столовой конце дома. Похоже, мисс Хортон предпочитает обедать отдельно от остальных обитателей Чарнвуда. Чарльз ест вместе со слугами. После обеда ему разрешают выйти на двадцать минут погулять, то есть пока часы на фасаде дома не пробьют один час. Он идет на конюшенный двор, где в лаборатории живет Луи, но во дворе не задерживается. Рыжий помощник садовника колет дрова в каретном сарае, в котором больше нет кареты. Увидев, как Чарльз входит во двор, рыжий мальчик сплевывает на землю и демонстративно втаптывает каблуком плевок в землю. Мисс Хортон его ждет. Чарльз надеется, что она продолжит чтение вслух. Однако вместо этого она открывает шахматную доску и начинает расставлять в два ряда черные фигуры. Когда Чарльз входит в комнату, мисс Хортон, оторвавшись от своего занятия, поднимает на него глаза. Затем пододвигает к нему белые фигуры. Чарльз садится и смотрит на фигуру, похожую на лошадь. — Ты умеешь играть в шахматы? – спрашивает мисс Хортон. Он не отвечает на вопрос. Лошадь – очень странная, деформированная фигура: голова и шея животного на подставке. Чарльзу нравится лошадь, потому что она отличается от остальных фигур. — Это конь, – объясняет мисс Хортон. – У каждого игрока по два коня. Чарльз берет коня и ставит на доску. Бросив взгляд на другой конец стола, он видит, что два черных коня уже стоят в заднем ряду на доске. В голове всплывают воспоминания о двух рядах фигур, выстроившихся на противоположных концах доски перед битвой. Он ставит белого коня прямо напротив черного коня мисс Хортон. |