Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 260 – Уильям Уилки Коллинз

— Ты тоже хочешь пойти с нами? – ласково спросил его мистер Брафф. – Что ж, пойдем, и не отходи от меня ни на шаг, пока не получишь дальнейших указаний. Сообразительней его свет не видывал, – шепотом добавил он мне. – Все понимает с полуслова.

Мы вошли в банк. Перед длинной стойкой, за которой сидели служащие, толпился народ; одни ждали своей очереди, чтобы забрать деньги, другие – чтобы положить их на счет. До закрытия банка оставалось четверть часа.

Не успел мистер Брафф войти, как к нему, отделившись от толпы, подошли два человека.

— Вы его видели? – спросил стряпчий.

— Полчаса назад, сэр, он прошел мимо нас во внутренний офис.

— И еще оттуда не выходил?

— Нет, сэр.

— Подождем, – сказал мистер Брафф, обращаясь ко мне.

Тщетно искал я глазами трех индусов, их нигде не было видно. Смуглым цветом кожи выделялся в толпе лишь один человек – высокий мужчина в бушлате и в круглой шляпе, всем своим видом напоминавший моряка. Неужели это один из индусов, переодетый моряком?! Нет, не может быть! Он был выше ростом любого из индусов, да и лицо его, заросшее косматой черной бородой, было куда крупнее, чем их лица.

— Наверняка здесь скрывается кто-то из их сообщников, – сказал мистер Брафф, также не спуская глаз со смуглого моряка. – Возможно, это он и есть!

В эту минуту посыльный с глазами-крыжовниками почтительно подергал его за фалды сюртука. Мистер Брафф посмотрел туда, куда смотрел мальчик.

— Тсс, – прошептал он, – вот мистер Лукер!

И действительно, ростовщик в сопровождении двух полицейских в штатском вышел из внутреннего отделения банка в общий зал.

— Не спускай с него глаз, – шепнул мальчику мистер Брафф. – Если он захочет кому-то передать брильянт, то передаст его здесь.

Не замечая нас, мистер Лукер пробирался к выходу то в густой, то в редеющей толпе. Я отчетливо видел, как шевельнулась его рука, когда он поравнялся с невысоким плотным человеком в строгом темно-сером костюме.

Человек слегка вздрогнул и посмотрел мистеру Лукеру вслед. Мистер Лукер медленно пошел дальше. В дверях полицейские в штатском встали по обе стороны от него, за ними следовал один из сыщиков мистера Браффа. Через мгновение все четверо скрылись из виду.

Я оглянулся на стряпчего, а потом бросил многозначительный взгляд на человека в темно-сером костюме.

— Да! – прошептал мистер Брафф. – Я тоже заметил!

Он обернулся в поисках второго сыщика, однако тот как сквозь землю провалился. Мистер Брафф стал искать глазами Крыжовника, однако исчез и тот.

— Как это понимать, черт побери? – сердито сказал мистер Брафф. – Они покинули нас в ту самую минуту, когда нужны больше всего.

Тем временем подошла очередь человека в темно-сером костюме. Он подошел к стойке, протянул кассиру чек, получил расписку и направился к выходу.

— Как же быть? – недоумевал мистер Брафф. – Не идти же за ним по пятам!

— Отчего же? Я готов! – сказал я. – Ни за какие деньги не потеряю его из виду!

— В таком случае, – подхватил мистер Брафф, – и я ни за какие деньги не потеряю из виду вас! Прекрасное занятие для человека моего положения, нечего сказать, – пробормотал он себе под нос, когда мы вышли из банка и последовали за незнакомцем. – Только ради бога, никому об этом не говорите. Я разорюсь, если это станет известно.