Книга Лунный камень, Когда опускается ночь, страница 105 – Уильям Уилки Коллинз

И он подробно остановился на всех поступках Розанны, вы их знаете ничуть не хуже меня и поймете, что его доводы неопровержимо свидетельствовали о причастности покойницы к исчезновению брильянта. Даже моя госпожа пала духом от того, что услышала, и, когда Кафф кончил, не задала ему ни одного вопроса. Сыщику, впрочем, было безразлично, какое впечатление произвела его речь. Он (разрази его дьявол!) продолжал говорить с прежним самообладанием, ничем не выдавая своих чувств.

— Теперь, когда я во всех подробностях изложил вам суть этого дела, – сказал сержант, – следует сказать, чтó я намерен предпринять в дальнейшем. Есть два способа с успехом довести это расследование до конца. Первый представляется мне наиболее надежным, второй, должен признать, – не более чем смелым экспериментом. Решать вам, ваша светлость. Начнем с первого способа?

Моя госпожа сделала ему знак – выбирайте, мол, сами.

— Благодарю вас, – сказал сержант. – Поскольку ваша светлость предоставила выбор мне, я начну с самого надежного способа довести расследование до конца. Вне зависимости от того, останется мисс Вериндер во Фризингхолле или же вернется сюда, я предлагаю не спускать с нее глаз, самым тщательным образом следить за всеми ее поступками, за людьми, с которыми она видится, за прогулками пешком или верхом, которые она совершает, за письмами, которые она пишет или получает.

— Что дальше? – спросила моя госпожа.

— Далее, – ответил сержант, – я бы обратился к вам, ваша светлость, с просьбой взять в дом вместо Розанны Спирмен служанку, сведущую в подобных делах и умеющую держать язык за зубами.

— Что дальше? – повторила моя госпожа.

— Следующим – и последним – нашим действием будет поручить одному из моих коллег в Лондоне установить отношения с тем самым лондонским ростовщиком, знакомым Розанны Спирмен, чье имя и адрес – ваша светлость может в этом не сомневаться – Розанна сообщила мисс Вериндер. Не стану отрицать, что эти меры будут стоить денег и потребуют немало времени. Но результат не заставит себя ждать. Мы заключим Лунный камень в кольцо и будем это кольцо сужать до тех пор, пока не найдем Лунный камень у мисс Вериндер – если только за это время она с ним не расстанется. Если же ее долги не терпят отлагательства и она примет решение брильянт продать или заложить, у нас будет наготове свой человек, и Лунный камень, тотчас по прибытии его в Лондон, окажется у нас в руках.

Услышав, как сыщик собирается поступить с ее дочерью, моя госпожа впервые не сумела сдержать гнев.

— Можете считать ваше предложение отвергнутым по всем пунктам, – сказала она. – А теперь объясните нам, каким еще способом вы собираетесь довести расследование до конца.

— Второй способ, – ответил сержант столь же непринужденно, – представляет собой смелый эксперимент, о котором я уже упоминал. Мне кажется, я неплохо представляю себе характер мисс Вериндер. Она вполне способна, на мой взгляд, на дерзкий обман. Но девушка она горячая, вспыльчивая, обманывать не привыкла, не умеет кривить душой в мелочах и сдерживать свой буйный нрав. Она не раз давала волю чувствам, тогда как в ее интересах было их скрывать. С учетом этой ее особенности я и предлагаю действовать. Я хочу внезапно и сильно ее потрясти, причем в обстоятельствах, которые заденут ее за живое. Иначе говоря, я хочу ее огорошить – сообщить без всякого предупреждения о смерти Розанны в надежде на то, что она, человек совестливый, откровенно во всем признается. Что скажете, ваша светлость? Такой способ вам по душе?