Книга Как повзрослеть, не умерев, страница 34 – Джиён Кан

Ынхе и Юджин не готовили. Поэтому Джэи всегда питалась закусками Юджина к выпивке, например, остатками снеков или дешевой сырой ветчиной. Когда им это надоедало, они заказывали доставку китайской еды, а когда целиком все съедали, доставали рамён. Иногда Джэи куда-то ездила. Машины пришлось продать сразу после выселения из служебной квартиры, поэтому они везде должны были ездить на автобусе. Юджин, держа за руку Джэи, с двумя пересадками доехал до магазина напротив служебной квартиры, где они раньше жили. В этот день у солдат была получка.

— Сонбэ^[13], нет, Джэёль-хён^[14]. Одолжите мне всего 300 тысяч вон^[15]. Нужно отправить дочь в детский сад, но нам не на что купить ей форму, да и из обуви она уже выросла.

Джэёль, который пришел на службу на два года раньше Юджина, на какое-то время даже потерял дар речи, увидев Джэи с растрепанными волосами и осунувшимся лицом.

— Хочешь, чтобы я дал тебе денег, потому что не на что собрать дочь в детский сад?

Джэёль, который купил в магазине молоко, сэндвич и мармеладки Haribo, открыл пластиковый пакет перед Джэи.

— Сами же знаете. Даже если приходится рвать задницу, ребенка нужно вырастить. Вы ведь одолжите мне денег, правда? Минуточку, мне нужна всего одна банка пива.

Юджин потащил Джэёля в магазин и вернулся с тремя банками пива Stella в руках. За них тоже заплатил Джэёль.

— Как нагло ты врешь. Эй, дубина, ты забыл, что наша Джуа – ровесница Джэи? Им осталось всего три недели до школы. Так почему ты решил попросить денег на форму для детского сада? Вы хоть кормите и купаете Джэи? Я сам разведен, поэтому не в том положении, чтобы раздавать советы, но если ты не можешь содержать семью, то должен отпустить дочь с невесткой.

Услышав эти слова, Юджин облизнул губы и вытаращил глаза:

— Если не хотите давать деньги в долг, так и скажите. Думаете, я пришел сюда из-за каких-то трех сотен тысяч вон? Я просто соскучился по сослуживцам и старому району, к которому прикипел, вот и придумал такое оправдание. Или вы думаете, что мы теперь чужие, раз у меня больше нет звания?

Юджин резко открыл банку пива и выпил ее залпом, ни разу не остановившись. Джэёль достал из заднего кармана брюк бумажник, вынул оттуда все деньги и положил их на стол. Там оказалось 37 тысяч вон^[16].

— Хотел получить триста тысяч? Ты что, еще и в азартные игры начал играть?

Когда Джэи разворачивала сэндвич, Юджин в гневе вскочил, услышав вопрос Джэёля. Сэндвич, который девочка не успела даже укусить, упал на тротуар.

— Я никогда не сделаю ничего подобного. Сонбэ, если вы продолжите говорить колкости, вам тоже несдобровать.

Увидев в глазах Юджина звериный блеск, Джэёль отвел взгляд.

— Ладно, я чуток переборщил. Ты ведь тоже глава семьи, наверняка тебе сейчас паршиво. Я подыщу для тебя работу. Так пойдет?

Юджин схватил со стола деньги, вышел из переулка на дорогу и начал ловить такси.

— Если ты не будешь работать, то окончательно скатишься. Сон Юджин, ты меня слышал?

Юджин махал рукой такси, которые все равно к нему не спешили, и ругал Джэёля последними словами. Он вел себя так, будто с самого начала у него в руках были только 37 тысяч вон, а не детская ручка. Джэи схватила пакет с молоком и мармеладками, подобрала те части сэндвича, которые не коснулись асфальта – ветчину и кусок хлеба, и запихнула их в рот. Как и вся еда, которую она была вынуждена есть каждый день, хлеб и ветчина оказались холодными и солоновато-сладкими. Джэи посмотрела на скульптуры жилого комплекса, мимо которого каждый день проходила по пути в садик и обратно. Здесь она наблюдала суперлуние, ждала Юджина вместе с Ынхе и играла в прятки с ребятами из детского сада. Круглые скульптуры в форме лягушек, десятилетиями сторожившие это место, блестели и лоснились. В старые добрые времена Джэи думала, что эти лягушки улыбаются, но сегодня их отражение в глазах девочки гадко насмехалось над миром, словно Джокер. Джэи пнула лягушку носком кроссовки, которая была ей уже мала, прямо в глаз.