Книга Тени Гонконга, страница 99 – Кристен Лэш

— Ну у нее и аппетиты, – отвечает он.

Мы улыбаемся друг другу.

— А давай вместе? – предлагаю я.

— Ладно, – соглашается он. – Вместе.

Гонконг, сентябрь 1953 года

ЧЕТВЕРТЫЙ СЕАНС

Электричество все еще отключено, но на полу несколько бумажных фонарей, и Холли по очереди зажигает их, пока зал не оживает. Все стены в бальном зале покрыты зеркалами. Мей повсюду видит свои отражения.

Большинство отражений Мей двигаются вместе с ней, пока она бредет за Холли и компанией, но одно не двигается. Стоит неподвижно, когда Мей идет в центр бального зала. Стоит, когда Холли велит Мей и госпоже Лау лечь на спины прямо на лакированный пол и посмотреть в потолок.

Одно отражение стоит, пока Мей лежит на спине и, как велено, смотрит в потолок.

Одно отражение, которое на самом деле не ее.

Вот поэтому Мей не может смотреть в зеркала.

— Я видела, как ночью по этому потолку крадется… фигура, – говорит Холли.

От ее интонации мороз по коже.

Она, очевидно, сразу уверилась, что эта фигура человеческая.

Но главная проблема в том, что на потолке тоже зеркала.

Холли запирает за ними дверь бального зала. Они в безопасности. Или в ловушке. Мей смотрит на себя и госпожу Лау в зеркале наверху.

Мей не может смотреть в зеркала.

Кто-то касается ее руки, и она дергается, но это просто Джейми, который ложится рядом. Мей выдыхает и отдается новой волне усталости. Она просто даст глазам отдохнуть, пока госпожа Лау проводит свою обычную церемонию, вот и все. Потом, накопив немного сил, она сядет и выпрямится так, будто ею снова завладел дух; она возьмет карандаш так, будто ее пальцы превратились в когти, и подождет, пока Холли подкрадется и задаст тот вопрос, который собиралась задать в музыкальной комнате. Который хочет задать Джорджу. Мей не будет смотреть в зеркала, совсем не будет, что бы она ни увидела краем глаза, даже если услышит изнутри шепот: «Мей, освободи меня. Освободи меня, Мей…»

— Делия! – кричит кто-то.

Сесилия?

Мей никак не открыть глаза, они будто зашиты.

— Делия! Моя сестра там! Разве вы ее не слышите? Не слышите, как она меня зовет? Откройте дверь!

Мей заставляет себя открыть глаза. Она садится и видит, что Сесилия бьется в запертые двери зала, колотит по ним кулаками, а лицо у нее искажено от боли. Откройте дверь, надо ее впустить! Госпожа Лау уже занесла бритву над рукой, но еще не опустила лезвие, а Холли выглядит непривычно беспомощной и слабой. Она спрашивает Джейми, открыть ли ей дверь. Открыть? Если Сесилия не перестанет, она разобьет зеркало с внутренней стороны двери. А может, и весь зал. На Мей обрушится ее отражение. Может быть, именно поэтому Мей наконец встает, подходит к Сесилии, кладет ей руку на плечо и выпускает немного ци, пусть даже ее стоит копить, а не раздавать. Она отдает свою ци, пока Сесилия не перестает кричать.

Если Джордж мертв, может, это его призрак Мей на мгновение увидела в ту первую ночь, в пятницу, возле своей комнаты? Но сейчас уже ночь воскресенья. Если призрак Джорджа мог бы вот так появиться перед ней, он не стал бы ждать. Он поговорил бы с ней открыто и прямо, как всегда. Или по крайней мере предложил бы почитать ей вслух, как обычно, потому что так было гораздо быстрее, а «Дом на пике» – одна из тех книг, где в самом начале тебе хочется оказаться в конце, чтобы узнать, что произошло, а в конце книги хочется вернуться в начало и пережить все это заново.