Онлайн книга
Примечания книги
1
Дословно – «камень куриной крови»; камень с ярко-красными вкраплениями киновари, высоко ценится в китайской культуре, особенно как материал для печатей.
2
Дословно – «желтый камень с рисового поля»; одна из самых ценных разновидностей печатного камня в Китае. Его называют «царем камней» или «камнем императоров», так как желтый цвет – символ императорской власти.
3
Дословно – «Ворота карпа», пролив между Цзюлуном и островом Гонконг, а также название района на востоке Цзюлуна, где исторически селились рыбаки.
4
Иероглиф, обозначающий счастье, удачу, благополучие.
5
Традиционный китайский семейный дом, характерный для Пекина и Северного Китая, дословно «четырехсторонний двор»: прямоугольный двор, окруженный жилыми постройками со всех четырех сторон.
6
Девушка (кит.).
7
Дворец развлечений в Шанхае, построен в 1917 году.
8
Старшая сестра.
9
Быстро сделай, как я сказала (кит.).
10
Быстрее! (нем.)
11
В кантонском диалекте китайского «ла» добавляется в конце фразы, чтобы смягчить высказывание.
12
И не надо! (кит.).
13
Времени мало (кит.).