Книга Леди (не) против детектива. Дыхание фэйри, страница 123 – Элис Айт

После развода совершенно ничто не мешало мне вернуть родительскую фамилию, и плевать, что они не мои настоящие отец и мать. Семья Эйнор была мне гораздо ближе, чем Мэлтон и даже Мерлин, потомком которого я якобы являлась.

Кеннет, похоже, собирался сказать мне что-то еще, но очень своевременно вмешался мистер Тейлор.

— Доверенный или слуга – не важно, поскольку мы оба здесь по приказу Маб, – осадил он своего молодого товарища и повернулся к вам. – В ведении Кеннета находятся зачарованные предметы. Это именно он нашел способ, как переправить ваши вещи из Эдинбурга сюда.

— Благодарности принимаются с охотой, – шутливо вставил тот и так стрельнул в меня глазами, будто ждал от меня самых щедрых наград.

Я окинула взглядом чемоданы за их спинами и поразилась:

— Невероятно! Вы забрали даже то, что мы оставили в поезде. Как у вас это получилось?

Кеннет с показной непринужденностью пожал плечами.

— Есть способы для тех, кто разбирается в таких делах.

— Вы тоже полукровка, верно? – уточнил Джеймс.

Тот улыбнулся.

— Верно. Я вобрал в себя лучшее из двух рас – не боюсь железа, спокойно посещаю воскресные мессы и при этом умею колдовать.

Он щелкнул пальцами. Его черный цилиндр внезапно изменил цвет на зеленый.

У меня тоже в голове что-то щелкнуло, будто сошлись шестеренки.

— Я вас тоже вспомнила, – объявила я. – Три года назад Королевский совет магов передал ваше дело полиции. Вы уклонялись от получения лицензии волшебника, при этом оказывая незаконные магические услуги лондонцам. Только звали вас не Кеннет О’Салливан. Обманутые вами горожане, которые платили вам деньги, после чего вы исчезали, не выполнив обязательства, назвали с десяток разных имен, использованных вами. Полагаю, Кеннет тоже фальшивое?

Он вздохнул и театрально развел руками.

— Пойман с поличным. Не знал, что леди Мерлин еще и леди-детектив. Только не ждите, что я назову вам настоящее имя – это дурной тон среди фэйри7^[7].

Джеймс едва слышно пробормотал ругательство. Я тоже с трудом удержалась от того, чтобы поморщиться.

Фэйри… Почему даже полукровки не могут вести себя нормально?

Я всю жизнь мечтала о том, чтобы фэйри вернулись в Англию, а теперь скучала по обычному человеческому общению, без вывертов, свойственных волшебному народцу. Как же мне повезло, что со мной рядом Джеймс!

— Опять ты! – раздался за нашими спинами грозный голос Розы. – После твоего прошлого визита я двух серебряных вилок не досчиталась, прохвост!

— Я одалживал их на время и уже вернул, – тут же с обаятельной улыбкой сообщил Кеннет, вынимая из-за пояса упомянутые две вилки и размахивая ими над головой так, чтобы хозяйка точно увидела.

Только я сомневалась, что они подлинные. Уж слишком быстро и из неподходящего места доверенный королевы Маб их вытащил.

— Элизабет! – спохватился мистер Тейлор и зашуршал в принесенных вещах. – У меня же для вас самые важные новости.

Наконец он вытащил из сумки толстую книгу с пустой обложкой и протянул мне. Лишь когда я ее коснулась, на корешке проступили золотистые буквы с именем автора: Анн ап Ллейан.

Эта Книга Мерлина выглядела иначе, чем та, которую я хранила у себя. Когда я пролистала страницы, стало ясно почему.

Весь текст легко читался без ухищрений. И весь он был на английском языке.