Книга Ловушка шелкопряда, страница 40 – Рин Чупеко

— Ты ведь не рассказал своей девушке об Окику?

— Конечно нет! И она не моя девушка!

— Тогда что же случилось с Окику?

— Возможно, сам того не желая, я сравнил ее с той женщиной.

Это заставило Келли на мгновение замолчать, пока наконец она с шумом не выдохнула.

— Ну, если бы ты меня с ней сравнил, я бы тоже разозлилась.

— Ну спасибо, – отозвался я.

— Просто пытаюсь тебя подбодрить.

— Получается у тебя не очень.

Улыбка Келли погасла.

— А может, я пытаюсь подбодрить себя саму. Я тоже беспокоюсь за Кагуру, Тарк. Надеюсь, с ней все в порядке.

— Да, – ответил я. На несколько мгновений мы замолкаем, думая о служительнице храма, обо всем, чем обязаны ей, о долге, который, возможно, никогда не сможем вернуть. – Я тоже на это надеюсь.

Перед отъездом мне удается встретиться с Кендалл лишь раз. На следующее утро она поджидает меня, расхаживая по лужайке.

— Ты меня преследуешь? – спросил я, опасливо оглядываясь на дом, чтобы убедиться, что Келли не подсматривает за нами.

— Размечтался, – ухмыльнулась Кендалл. – Я часто здесь бегаю. Но раз уж наткнулась на тебя, хотела бы узнать, как ты. Учитывая все, что случилось на прошлой неделе.

— Не стоило так утруждаться… но спасибо.

— Хочешь куда-нибудь сходить?

— Мне нужно успеть на самолет.

— О… – Кендалл выглядела разочарованной. – Куда улетаешь?

— В Японию, с кузиной, чтобы навестить друзей. Что-то вроде ежегодной традиции.

— Ну, тогда, может, в следующий раз, – сказала Кендалл и улыбнулась мне, прежде чем уйти. Я, все еще не уверенный в ее мотивах, провожаю девушку взглядом. У меня никогда не было близких друзей, а тем более девушек, но Кендалл заставляет меня переосмыслить все, что я прозевал, вынуждает задуматься о том, что еще могу упустить.

Кендалл остановилась в конце квартала и обернулась.

— Здесь ты должен был побежать за мной, – закричала она. – Чтобы договориться о новой встрече.

— Хм?

— Назначь другую дату, глупый.

— Э-э-э… Как насчет того, чтобы встретиться в другой раз?

— Ловлю тебя на слове, – рассмеялась она и снова отвернулась. – Такой недалекий, – бросила она достаточно громко на случай, если я не расслышал.

Я направился к дому и увидел, что Окику смотрит на меня из окна моей комнаты. Улыбнувшись, она исчезла.

После короткой пересадки в Шанхае мы с Келли встречаем Саю в аэропорту Сидзуока. Всегда странно видеть ее и Кагуру в чем-то еще, кроме нарядов служительниц храма. Сая в плотной блузке и длинной юбке излучает совсем другую ауру, чем Сая в красных хакама^[20] и белом хаори.

— Каким высоким ты стал, Тарк-тян! – воскликнула она, обхватывая мое лицо руками. – А Келли только хорошеет! Хотелось бы мне, чтобы мы встретились при более благоприятных обстоятельствах.

— Ты выглядишь прекраснее, чем когда-либо, Сая-сан, – поддразнил я. Японцы, как правило, очень сдержанны даже с друзьями, но Сая застала меня врасплох крепкими объятиями, которые также дарит и не менее удивленной Келли.

Она посвящает нас в детали, пока ее «Тойота Приус» несется по зеленому ландшафту к маленькой гостинице, которой Кагура управляет вместе со своей пожилой тетей.

— Она пропала почти неделю назад, – вздохнула Сая, беспокойно барабаня пальцами по рулю. – Тетя Кагуры, Фудзико-сан, сходит с ума от беспокойства. На гору Фудзи прибыло множество новостных групп из разных уголков мира. Местная полиция не привыкла к такому вниманию, но американская съемочная группа оказалась куда популярнее, чем мы думали.