Онлайн книга
Примечания книги
1
Телешоу Mtv, выходившее в эфир в 2009–2012 гг.
2
Звезда телешоу «Пляж» Николь «Снуки» Полицци.
3
Число Маха (M) – это один из критериев подобия в механике жидкости и газа. Представляет собой отношение скорости течения в данной точке газового потока к местной скорости распространения звука в движущейся среде. 2 Маха – это условно 680 метров в секунду или 2448 км/ч.
4
Производитель свинцового стекла или хрусталя, особенно граненого стекла, названного в честь города Уотерфорд, Ирландия.
5
Речь о сумме всех оценок, полученных в средней школе, которую делят на общее количество зачетных единиц.
6
Чтобы понимать, насколько Тарквиний – хороший ученик, он набрал 1570 баллов из 1600 возможных.
7
Синтоизм (синто, «путь богов») – традиционная политеистическая религия Японии, основанная на анимистических верованиях древних японцев.
8
Al dente (в переводе с итальянского – «на зуб») – состояние кулинарной готовности макаронных изделий или риса. Они должны быть твердыми при укусе.
9
Спортивно-развлекательный комплекс в Вашингтоне, округ Колумбия, США.
10
Американская сеть ресторанов быстрого питания с гамбургерами, хот-догами и картошкой фри.
11
The Rolling Stones – британская рок-группа, образовавшаяся 12 июля 1962 года.
12
Сеть ресторанов американского типа table service diner. Компания управляет более чем 1700 ресторанами во многих странах.
13
Сеть ресторанов, которая ориентирована на непринужденную трапезу с основными блюдами американской кухни, такими как салаты, курица, паста, бургеры и «риблеты» (фирменное блюдо ресторана).
14
Блюдо вьетнамской кухни, суп с лапшой, в который при сервировке добавляют говядину или курятину, а иногда – кусочки жареной рыбы или рыбные шарики.
15
Бабушка (японский).
16
Большой городской парк, разделяющий пополам северо-западный квадрант Вашингтона, округ Колумбия, созданный в соответствии с Актом Конгресса в 1890 году. Площадь парка составляет 1754 акра, в основном вдоль Рок-Крик, притока реки Потомак.
17
Kewpie – марка кукол и статуэток, которые были задуманы как персонажи комиксов художницей-мультипликатором Роуз О'Нил. По сути, миленькие фигурки младенцев-купидонов.
18
Речь о Гражданской войне в США, которая длилась с 12 апреля 1861 по 26 мая 1865 года.
19
Вулканцы (англ. Vulcans) – вымышленная инопланетная раса из научно-фантастического сериала «Звездный путь». Джедаи, Орден джедаев (англ. Jedi) – ключевые персонажи эпопеи «Звездных войн»; рыцари-миротворцы – члены Ордена джедаев, адепты Светлой Стороны Силы, защитники Галактической Республики.
20
Хакама (яп. 袴) – традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку, шаровары или подрясник. Изначально их носили только мужчины.
21
Картины, написанные монохромной черной тушью.
22
Традиционный японский обед из нескольких блюд. Смена блюд происходит постепенно, а шеф-повар готовит на глазах у посетителей.
23
Дайкон – сладкая редька, в нем почти отсутствуют горчичные масла; другие названия: японская, китайская, ледяная или сладкая редька, белый редис, мули, большой корень.
24
Это было время, когда японский народ перешел от самоизолированного феодального общества, находящегося под угрозой колонизации европейскими державами, к новой парадигме современного индустриального национального государства.
25
Люди, практикующие оммедо (традиционное японское оккультное учение).
26
Каннуси (яп. 神主, изначальное произношение – «камунуси»), также называемый синсеку (яп. 神職) – человек, отвечающий за содержание синтоистского святилища и поклонение ками.
27
Анна Франк (настоящее имя – Аннелиз Мария Франк) – еврейская девочка, уроженка Германии, одна из самых известных жертв Холокоста.
28
Короткая накидка с широкими рукавами.
29
Украшенный вышивкой шлейф, подвязывающийся сзади к талии.
30
Возможно произносить как «кокэши». Встречаются оба варианта перевода.
31
Эбоси (яп. 烏帽子, えぼши) – традиционный японский мужской головной убор. Имел вид черного закругленного колпака.
32
Район в Токио, известный как одна из крупнейших торговых зон в мире.
33
Ками – духовная сущность, бог.
34
Искусственный язык, придуманный Марком Окрандом для расы Клингонов из вселенной «Звездный путь».
35
Сверхновая звезда – это явление, в ходе которого звезда резко увеличивает свою светимость в десять тысяч – сто миллионов раз.