Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 231 – Дэшил Хэммет

Сыщик направился к двери, через которую девушка вошла в комнату, и обнаружил, что дверь ведет в библиотеку, где в углу стоит телефон. Часы на противоположной стене показывали три тридцать пять. Сыщик подошел, позвонил в офис Ральфа Миллара, попросил того к телефону.

— Это Раш. Я у Лэндоу. Приходите немедленно.

— Но как же так, Раш?! Неужели вы не можете понять мое…

— Черт возьми! – прохрипел Алек Раш. – Живо идите сюда!

Когда он вернулся в комнату, молодая женщина с помертвевшим взглядом, все еще теребившая край носового платка, не подняла головы. Оба молчали. Алек Раш, стоя спиной к окну, дважды вынимал часы и свирепо смотрел на них.

Снизу донесся чуть слышный звонок. Сыщик вышел в коридор и с грузной быстротой спустился по парадной лестнице. Ральф Миллар, на лице которого боролись страх и смущение, стоял в вестибюле, бормоча что-то неразборчивое открывшей дверь горничной. Алек Раш бесцеремонно отодвинул девушку в сторону, впустил Миллара в дом и повел наверх.

— Она говорит, что убила Джерома, – шепнул он на ухо своему клиенту, пока они поднимались.

Лицо Ральфа Миллара страшно побледнело, но на нем не отразилось удивление.

— Вы знали? – прорычал Алек Раш.

Миллар дважды пытался заговорить, но не смог издать ни звука. Они были уже на втором этаже, когда прозвучали его слова:

— В тот вечер я видел ее на улице, она шла к его дому!

Алек Раш злобно фыркнул и направил молодого человека к комнате, где сидела Сара Лэндоу.

— Лэндоу уехал, – торопливо шепнул он. – Я ухожу. Побудьте с ней. Она в ужасном состоянии – если оставить одну, может сотворить что угодно. Если Лэндоу вернется раньше меня, скажите ему, чтобы подождал.

Прежде чем Миллар успел озвучить свое замешательство, они переступили порог и оказались в комнате. Сара Лэндоу подняла голову – и вскинулась, выпрямилась во весь рост. Миллар замер в дверях. Они смотрели глаза в глаза, и казалось, их толкает друг к другу какая-то сила, а какая-то другая удерживает на расстоянии.

Алек Раш поспешил неуклюже и бесшумно спуститься на улицу.

На Маунт-Ройал-авеню он сразу увидел синий родстер. Автомобиль стоял пустой перед домом, где жила Мэделин Буден. Сыщик проехал мимо и припарковал свое купе у обочины тремя кварталами далее. Он едва успел остановиться, как из дома выбежал Лэндоу, запрыгнул в свою машину и направился к гостинице на Чарльз-стрит. Сыщик последовал за ним.

В гостинице Лэндоу двинулся прямиком в кабинет для работы с документами. Провел там полчаса, склонившись над письменным столом, торопливо исписывая лист за листом, в то время как сыщик сидел, закрывшись газетой, в укромном уголке вестибюля и наблюдал за выходом из кабинета. Лэндоу появился оттуда, засовывая в карман толстый конверт, покинул гостиницу и поехал на Сент-Пол-стрит в контору по оказанию курьерских услуг. Он пробыл там пять минут. Когда вышел, оставил без внимания свой родстер, припаркованный у обочины, и пошел на Калверт-стрит, где сел в идущий на север трамвай. Купе Алека Раша покатило следом. На вокзале Юнион Лэндоу выбрался из трамвая и подошел к кассе. Только он попросил билет в один конец до Филадельфии, как Алек Раш похлопал его по плечу.

Хьюберт Лэндоу медленно повернулся. На красивом лице ничего не отразилось, как будто он даже не узнал сыщика.