Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 148 – Дэшил Хэммет

— Ну, что вам нужно? – недовольно спросила она.

— Мы хотим получить сведения о ваших жильцах, – ответил Дин. – Расскажите о них.

— Что о них рассказывать? – Голос ее был бы чересчур грубым, даже не будь она в раздражении. – Что, по-вашему, я могу рассказать о них? За кого вы меня принимаете? Я не суюсь в чужие дела! Никто не может сказать, что у меня не приличный…

Нам это ничего не давало.

— Кто живет в первой квартире? – спросил я.

— Одсы – старик со старухой и их внуки. Если вы знаете о них что-то дурное, то этого не знает никто, проживший рядом с ними десять лет!

— Кто во второй?

— Миссис Годмен и ее сыновья, Фред и Фрэнк. Они здесь уже три года, и…

Я вел эту женщину от квартиры к квартире, пока мы не достигли одной на втором этаже, которая не вызвала столь уж сурового обвинения в моей глупости подозревать в чем бы то ни было ее обитателей.

— Там живут Кверки. – Теперь она лишь хмурилась, хотя до того вела себя бесцеремонно. – И они приличные люди, если хотите знать мое мнение!

— Давно они здесь?

— Полгода или дольше.

— Как он зарабатывает на жизнь?

— Не знаю. – Угрюмо: – Может быть, разъездами.

— Сколько человек в семье?

— Только он и она, и они приятные, тихие люди.

— Как он выглядит?

— Как обыкновенный мужчина. Я не детектив, не вглядываюсь людям в лица и не сую нос в их дела. Я не…

— Сколько ему лет?

— Где-то между тридцатью пятью и сорока, если он не младше или не старше.

— Высокий он или низкий?

— Не такой низкий, как вы, и не такой высокий, как этот человек с вами, – она перевела презрительный взгляд с моей низкой, грузной фигуры на рослого Дина, – и не такой толстый, как каждый из вас.

— Есть у него усы?

— Нет.

— Волосы светлые?

— Нет. – Торжествующе: – Темные.

— Глаза тоже темные?

— Как будто.

Стоявший в стороне Дин посмотрел на меня через плечо женщины. Произнес одними губами:

— Уитекр.

— А миссис Кверк – как она выглядит? – продолжал я.

— У нее светлые волосы, она невысокая, полная и как будто моложе тридцати.

Мы с Дином удовлетворенно кивнули друг другу; было очень похоже, что это Мэй Лэндис.

— Они много бывают дома? – спросил я.

— Не знаю, – угрюмо проворчала эта тощая женщина, и я понял, что знает, поэтому ждал, глядя на нее, и вскоре она нехотя добавила: – Думаю, появляются там редко, но не уверена.

— Я знаю, – отважился сказать я, – что они бывают дома очень редко, только в дневное время – и вы это знаете.

Она не стала отрицать этого, поэтому я спросил:

— Сейчас они там?

— Не думаю, но возможно.

— Давай заглянем туда, – предложил я Дину.

Он кивнул и сказал женщине:

— Проводите нас к их квартире и отоприте нам дверь.

— Нет! – резко ответила она. – Вы не имеете права входить в жилище людей, если у вас нет ордера на обыск. Есть он у вас?

— У нас нет ничего. – Дин усмехнулся. – Но можем раздобыть сколько угодно ордеров, если хотите задать нам такие хлопоты. Вы содержите этот дом; вы можете зайти в любую из квартир в любое время и можете взять с собой нас. Проводите нас туда, и мы оставим вас в покое; но если собираетесь задать нам кучу хлопот, то рискуете попасть в сообщницы этих Кверков и, может быть, оказаться с ними в одной камере. Подумайте над этим.

Она подумала, потом, брюзжа и ворча, повела нас в квартиру Кверков. Удостоверилась, что их нет дома, и впустила нас.