Книга Тринадцатый шаг, страница 198 – Мо Янь

В растерзанное кровавое мясо обращается его лицо, совсем некрасивое это зрелище.

Ты нам поясняешь, что, соскоблив кожу лица, он застывает напротив догорающего на западе заката. За окном открывается пустырь, там растут белые тополя. Окно вровень с кронами деревьев, чик-чирикает стайка воробьев на деревьях.

Он сдергивает пояс для брюк и закрепляет его на прочном гвозде в верхней части черной доски. Он снимает грязную зеленую форму, укладывает ее на кафедру. Остается в майке и трусах. Опустив голову, он замечает, что над кафедрой, у лотка доски, кружат похожие на колбаски мелки и похожие на мелки колбаски. Танцуют они, в танце песню заводит этот милейший выводок духов-проказников. Вот что они поют:

Его глаза вдруг наполняются слезами благодарности. Затем он медленно поднимает голову, видит, что каждый листочек тополей за окном покрылся золотом, да и воробьи обернулись золотыми.

Ты нам говоришь: когда он собирается просунуть шею в свернутый петлей ремень, до него сквозь тополиные листья доносится отчетливый шелест. Он снова подходит к окну и видит, как воробушек опускается на землю. Он высовывает лицо в пятнах крови за окно и склоняет взгляд к земле, добела истоптанной ногами бесчисленных табунов учеников. В пурпурной тени деревьев подвергшийся нападению воробушек роняет с крыльев кровь. Он силится подняться и поднимается, сверкая глазками, напоминающими блестящие звездочки.

Ты нам говорил прежде, что он во сне слышал, как говорил когда-то другой человек: спал я на траве, и обратилась ко мне женщина с волосами цвета льна, пышной грудью а ля рюсс и запахом молока от тела: «Есть красивая древняя легенда. Чтобы обрести счастье, человеку достаточно понаблюдать за тем, как ходит шаг за шагом воробушек. Сделает птичка один шаг – будет тебе счастье в деньгах. Два – счастье по службе. Три – счастье в любви. Четыре – здоровье. Пять – радость на душе. Шесть – успехи во всех начинаниях. Семь – приумножение мудрости. Восемь – верная жена. Девять – слава на весь мир. Десять – красивые черты лица. Одиннадцать – красивая жена. Двенадцать – жена и любовница станут друг другу близки, как сестры. Но ни в коем случае нельзя смотреть, как воробушек делает тринадцатый шаг. Если он совершит тринадцатый шаг, то все твои радости вывернутся наизнанку и разом обрушатся тебе на голову».

Поднялся воробушек с окропленными кровью крылышками. Кровь в глазах застилает тебе все радужным слоем. Солнечный свет становится кроваво-красным, а воробушек видится тебе золотым.

И принимается шаг за шагом идти к тебе обливающийся кровью по размерам не уступающий голубю золоченный воробушек, качается он на ходу, очень походя на малыша, который делает первые шаги.

Идет он прямо на тебя.

Идет он прямо на нас, а заодно и на вас.

Наступает он на нас, а мы не осмеливаемся его признать.

Мы не осмеливаемся признать, что все окружающие нас летающие птицы и ходячие звери, если не считать жирафов, что есть мочи голосят. У всех нас рождается острое желание погрызть мелу. Мы поняли тебя, завидуем тебе, ненавидим тебя. Ты давно все уразумел и стал жрать мелки. В этот миг ты ухмыляешься, глядя на нас, зовешь ты нас из клетки… И мы наконец-то окончательно заживаем с тобой одним домом в клетке, в это мгновение нас озаряет играющая всеми красками прекрасная заря Западных Небес^[125], едим мы разноцветные мелки и наблюдаем за тем, как он надвигается на нас.