Книга Тихий дом в Кедровом тупике, страница 54 – Анна-Лу Уэзерли

— Что насчет любовницы, босс? Некой Клэр? – спрашивает Дэвис.

— Клэр Райт, – говорю я. – Да, Клэр Райт, любовница Роберта Миллса и мать его восьмимесячной дочки. Они живут в Лутоне. Нужно нанести визит мисс Райт, донести до нее добрую весть, если она еще ничего не знает.

— Просто не верится, босс… Вы хотите, чтобы этим занялась я? – Дэвис выжидательно смотрит на меня.

— Мы с тобой, Дэвис, – с улыбкой говорю я, успевая перехватить выражение раздражения на лице Дилейни, не успевшего это скрыть.

Кики, в возрасте 13 лет

— Ну, и что ты думаешь?

— О чем?

— О платье, тупица! – Она поворачивается, горя желанием увидеть его реакцию. Платье взрослое, на кокетке, с воланами, такое, какое носят все крутые девчонки из старших классов.

— Откуда оно у тебя?

Она пальчиком стучит по своему носу.

— Какое тебе дело, откуда оно? Что ты думаешь? – Она поворачивается вокруг своей оси. Она счастлива оттого, что у нее есть это платье. В нем она чувствует себя стильной и модной. Сегодня вечером на дискотеке она произведет фурор. До нее доходили слухи, что Стив Торнтон хочет потанцевать с ней, и она сильно взволнована, но не потому, что Стив Торнтон ей очень нравится, а потому, что он проявил к ней интерес и из-за этого она ощущает себя всемогущей. Он на год старше нее, и у него репутация хулигана. Однажды он угнал отцовскую машину и доехал на ней до торгового центра, прежде чем полиция поймала его. Одного этого достаточно, чтобы проникнуться к нему нежными чувствами.

— Куда ты в этом собралась?

— На школьную дискотеку. Она сегодня в молодежном центре. Там будет алкоголь и все такое.

Он снимает наушники.

— А не пойти не можешь? Я сегодня должен заниматься. Один из нас должен работать, чтобы вытащить нас из этого отстойника.

Она чувствует, как пузырьки радости быстро лопаются.

— Да что с тобой такое? Разве тебе не нравится платье? Ведь дело в платье, да?

— В таком наряде тебя не выпустят за порог, – говорит он, оглядывая ее с ног до головы.

— В каком наряде?

— Ты одета слишком откровенно.

— Пошел ты! – говорит она, упирая одну руку в бок. – И старая кошелка может идти туда же. Я надеялась, что ты отвлечешь ее, чтобы я могла улизнуть.

Он отворачивается от нее, ложится на кровать.

— С какой стати мне тебе помогать?

— Ой, прекрати! Что у тебя за проблемы? Что за настроение?

— У меня все в порядке с настроением. Просто дел невпроворот, вот и все. Я же сказал, один из нас должен работать, чтобы вытащить нас отсюда. Если я буду хорошо учиться, а потом получу достойную работу, у нас будет достаточно денег, чтобы вместе сбежать. Ты же этого хочешь, да, Кики?

— Ты знаешь, что я хочу именно этого, всегда хотела. – Она подходит к нему, касается его руки. Его синяки уже поблекли, почти исчезли. Ее же синяки спрятаны под платьем. Они очень осторожны и стараются не оставлять отметины на видных местах. – Но еще я хочу пойти на дискотеку. Так ты поможешь мне или нет?

— А что мне будет за это? – спрашивает он.

— Назови свою цену.

На его губах медленно разрастается почти макиавеллиевская улыбка.

— С кем ты идешь на дискотеку?

— С Тиной и остальными, – говорит она, падая рядом с ним на кровать и опираясь на локти.

— А Стив Торнтон? Он идет?

Она садится.

— Как ты узнал про Стива Торнтона?