Книга Ночи беглеца, страница 26 – Джозеф Уэмбо

Однажды, когда она ехала по пустынной дороге недалеко от Дезерт-Хот-Спрингса, к ней привязались двое местных нахалов в ободранном пикапчике. Из тех, кто кидается охотиться на редких птиц, как только они попадают в список исчезающих видов, чтобы успеть ухва-

тить свое, пока можно. Из тех, кто пишет у себя на воротах: «Осторожно — здесь разводят гремучих змей», чтобы к ним не лезли посторонние, как будто они вообще могут кому-нибудь понадобиться.

Парни оттеснили ее на обочину и заставили остановиться. Один вразвалку подошел к ней с банкой пива в руке и сказал:

— Эй, красотка, ты не слишком далеко от дома заехала? Грузи свой велосипед в кузов, мы тебя подвезем.

Прежде чем она успела снова вывести велосипед на асфальт, подошел и второй, слизывая пивную пену с верхней губы — единственного более или менее чистого места на его физиономии.

— Давай, крошка, садись к нам.

Брида со вздохом полезла в сумку. Когда она собралась ехать дальше, оба лежали лицом в песок около своего пикапа, заложив руки за голову, и плаксивыми голосами уверяли, что они просто хотели пошутить.

— Конечно, сейчас жарковато, — ответила она, — но у вас полный радиатор воды, а если она и отдает антифризом, то все равно вкус у нее ничуть не хуже, чем у той дряни, которую Вы обычно хлещете. И заткнитесь, а то ведь я могу и забыть, что все люди братья.

Она спустила им два колеса, забрала с собой ключ зажигания и выбросила его по дороге. Эта прогулка доставила ей особенно большое удовольствие. В ту ночь она спала, как младенец.

Когда Брида Берроуз, в черной эластичной велорубашке и черных эластичных брюхах в обтяжку, выехала по Рамон-роуд на Боб-Хоуп-драйв и, миновав Дайна-Шор- драйв, свернула направо, на Фрэнк-Синатра-драйв, настроение у нее стало уже заметно лучше. Она еще раз повернула направо и на секунду остановилась там, где обсаженная олеандрами дорожка вела к имению издателя Уолтера Энненберга. Каждый Новый год он устраивал самые роскошные зо всей округе приемы, где неизменно появлялся сам Рональд Рейган. У ворот стояли двое охранников, и Брида, уже слегка вспотевшая и очень довольная жизнью, крикнула им:

— Он опять забыл меня пригласить!

Охранники, улыбнувшись, помахали ей, она снова налегла на педали и с развевающимися из-под шлема волосами понеслась мимо клуба «Тамариск», где жил сам Фрэнк Синатра, назад, на 111-е шоссе. К тому времени, когда она снова подъезжала к Кафедрал-Сити, неприятный осадок от встречи с Линном Каттером бесследно исчез.

Брида догнала медленно катившую вдоль обочины патрульную машину. Там сидела женщина в полицейской форме, очень хорошенькая и совсем молодая. Брида тоже пришла в полицию совсем молодой. «Скоро эту милую девушку переведут в группу расследования сексуальных преступлений, — подумала она. — Ей придется в форменных брюках и ботинках с подковами обшаривать переулки и допрашивать всех этих потных мужиков, женатых и многодетных, но всегда готовых заплатить двадцатку за отсос, сороковку за палку или полсотни за то и другое вместе». Ей захотелось что-нибудь сказать этой молодой женщине, но что она могла сказать? Это ведь не просто работа, это жизнь..

Но теперь эта жизнь — уже не ее. Она — как там сказал Линн Каттер? — бывшая. И теперь надо подрабатывать к пенсии, потому что дочка в Беркли обходится чертовски дорого, даже если ее отец и помогает.