Книга Пустая ловушка, страница 122 – Джон Данн Макдональд

Гантри вдруг решил продемонстрировать Хэрри какие-то цифры на бумаге, и они удалились в дальний угол большой гостиной. Сильвия сидела в шезлонге, грустно разглядывая бокал.

— Что-то вы сегодня не очень веселы, — заметил Ллойд.

— Простите, но, мне кажется, я не способна выдавить из себя даже нервный смешок.

— Что-нибудь случилось?

— Ничего особенного. Просто медовый месяц оказался слишком коротким.

Когда, вернувшись, Хэрри заговорил с нею, в его голосе Ллойд уловил неприятные приторные нотки, не предвещавшие ничего хорошего. При первой же возможности Ллойд поспешил откланяться. На следующий день он был в городе и заметил возле одного из магазинов машину Сильвии, недавно купленную ей Хэрри. Вообще-то Ллойд собирался возвращаться в отель, но почему-то остался и прогуливался на улице до тех пор, пока Сильвия не вышла из магазина с покупками в руках.

— Привет! Может, выпьем кока-колы?

— Ллойд! Как здорово, что я вас встретила! По-моему, сегодня можно было бы выпить и пива.

Они зашли в ближайший бар и заказали себе разливного пива.

— Вчера вечером я, наверное, выглядела мрачной, — сказала она.

— Да, было дело.

— Знаете, Ллойд, с вами я могу быть откровенной. Я могу быть откровенной, видя перед собой ваше честное бойскаутское лицо. От вас же я прошу только одного — послушать. Я поняла, что поспешила с этим браком. Как я поспешила! А ведь я чертовски честно объяснила ему, что выхожу за него не по любви. Он тогда сказал, что не надеется ни на что подобное. А теперь он жаждет любви. Я вся покрываюсь испариной, когда он приближается ко мне. Я не могу произнести ни одного внятного слова. Дело в том, что он принадлежит к тому типу людей, которые высасывают все до последнего атома из любой вещи, к которой прикасаются. Он буквально бесится, когда я, например, читаю. Говорит, что я «прячусь за проклятой книжкой». Он говорит, что я холодная. Если я перестаю нахваливать его и называть великим человеком, я тут же становлюсь «критиканкой». Черт возьми, Ллойд, я хотела выйти за него, но я не думала, что моя частная жизнь будет нарушена! — Она вдруг рассмеялась. — Все это звучит просто дико, не правда ли?

— А у него-то есть любовь? Как вы думаете?

— Ко мне? Нет. Он просто хочет подчинить меня. Он хотел притащить меня сюда. И притащил. Ценою женитьбы. Я сказала, что нахожусь не в том возрасте, чтобы получать удовольствие от совместно проводимых каникул. Я также сказала, что с годами при таком отношении эти каникулы будут становиться все короче и в конечном счете будут длиться по двадцать минут в какой-нибудь захолустной дыре на Тринидаде. В сущности, я назначила цену, и он заплатил. Теперь же он, похоже, считает, что наступила моя очередь платить. Конечно, можно притворяться до бесконечности, но меня это уже утомляет. Помнится, у Ленни был щенок бульдога. Он любил, чтобы с ним поиграли — хватался зубами за край полотенца, а кто-то брался с другой стороны и мотал изо всех сил. Не упуская ни единой пяди, этот щенок постепенно оттяпывал себе все полотенце — так, что человеку уже не за что было держаться. Так вот, Хэрри такой же.

— Меня он не трогает.

— А вы попробуйте уйти от него, тогда посмотрите.

Ллойд изумленно уставился на нее:

— Почему? Я мог бы написать заявление и уйти.