Книга Царь Скорбь, страница 216 – Джо Хилл

— Вот пакость, а? – проворчала Донна. – А я-то в «Джауст»^[150] поиграть собиралась…

Подняв голову, она растерянно огляделась вокруг. Натриевые лампы на фонарных столбах высотой в двадцать футов освещали стоянку ярко, словно днем, хотя придавали всему, на что ни взгляни, легкий оранжево-желтый оттенок нездоровой мочи. Акры асфальта служили также стоянкой для посетителей «Дэйри Куин» (закрытой в столь поздний час) и круглосуточного магазина спиртных напитков под названием «Мартиз». Отшвырнув смятое объявление, Донна решительно направилась к дверям в алкогольный рай.

У входа в «Мартиз» стояло несколько автомобилей, и среди них – «Крайслер Ле-Барон» с четырьмя этак сотнями наклеек для бампера на корме. Среди всей этой мешанины ярко выделялась одна, темно-желтая наклейка с надписью: «ДАРОМ НЕ КАТАЮ – ДЕНЬГИ ДАВАЙ, ТРАВУ ДАВАЙ ИЛИ РАКОМ ВСТАВАЙ». По пути к дверям Донна бросила взгляд на «Ле-Барон», но если и заметила надпись, то никак на нее не отреагировала. Пока что.

Покупателей в «Мартиз» под конец пятницы, почти в полночь, хватало. Гвен, войдя внутрь, остановилась сразу же за порогом, а Донна отправилась за бутылкой розового шампанского. Похоже, ее праздничное настроение сошло на нет. Взмокшая, раздраженная, с бессмысленным тусклым блеском в глазах… Все это подсказывало Гвен: кажется, с выпивкой на сегодня пора завязывать, однако стыдить Донну снова, уговаривать ее вернуть бутылку на место, ей совсем не хотелось. Конечно, она желала Донне как следует развлечься по поводу собственного девичника, но веселиться Донна не умела сроду, а вот злиться умела прекрасно.

В дальнем углу магазина дурачилась компания ребятишек из колледжа: четверо жилистых, длинных, прыщавых парней в свитерах для лякросса^[151] под куртками. Один из них даже прихватил с собой клюшку. Лякросс представлял собой единственный вид спорта, в котором Рэкхем действительно лидировал. Однажды Гвен спросила отца, каким образом выигрывают в лякроссе.

— Если играешь в лякросс, считай, уже выиграл, – ответил отец. – У кого из игроков денег в доверительном фонде больше, чем у любого из тех, кто на поле, тот и победитель.

Донна вальяжно вышла на стоянку с бутылкой шампанского в буром бумажном пакете.

— Может, в отель с собой отвезем и уклюкаемся? – с чрезмерным, деланым энтузиазмом пропищала Гиги.

— Н-н-н-не-а! – суча копытами в воздухе, откликнулась Элли.

— Выпить и здесь можно, пока парней ждем, – решила Донна.

Откупоренная бутылка грохнула не хуже тридцать восьмого калибра. Пробка улетела в темноту, а пена из горлышка выплеснулась на ладонь Донны. Слизнув ее, Донна протянула бутылку Гвен.

Прожившая всю жизнь в Мэне, с обычаем выпивать на парковках Гвен познакомилась давным-давно. Отхлебнув из горлышка, она поднесла бутылку к губам Элли, чтобы та тоже смогла сделать глоток. Пока бутылку передавали по кругу, Донна подошла к корме «Крайслера Ле-Барон», внимательно оглядела наклейки, скривилась… и вдруг впилась в наклейку насчет «ДАРОМ НЕ КАТАЮ» ногтями, стараясь содрать ее с бампера.

— Вот пакость, – прорычала она. – Вот пакость, мать ее… это ж насильничья наклейка!

— Стоит ли, а? – подала голос Лулу.

— Н-н-н-не-а! – протянула Элли.

Тем временем Донна, отыскав на асфальте осколок стекла, принялась соскребать им наклейку и даже соскребла чуть-чуть – узкую полоску, прихватив заодно малость хромировки. Подстегиваемая безмолвной яростью, она начала украшать сталь бампера уродливыми царапинами, а остальные девчонки молча взирали на все это со стороны, не желая защищать от Донны объект ее гнева.