Книга Искатель, 2012 №2, страница 17 – Владимир Лебедев, Татьяна Косова

— И я готов оплатить вашу поездку, — как ни в чем не бывало продолжал Иннокентий Петрович.

— Поездку? Какую поездку? Куда?

— Как это — куда? В Афины! Вам же надо узнать про наследство, я же сказал!

— Вы хотите, чтобы я отправился в Афины?

— Ну... секретарша сказала — вы лучший, но все равно, я не думаю, что вы можете разобраться с наследством, сидя здесь. — И клиент драматически повел рукой.

Пьер молча смотрел на него. Просто удивительно, до чего этот человек был ему неприятен.

— Только переводчика я сам найду. — Иннокентий Петрович решительно поерзал на стуле. — Тем же методом тыка. Тыкну в первое попавшееся объявление в газете... переводчиков с английского полно, как собак нерезаных, в Грецию каждый будет счастлив на халяву отправиться.

— Разве нужен переводчик с английского? Не с греческого?

— Там все говорят по-английски, во всяком случае, деловые круги говорят без проблем.

— Я и сам говорю по-английски, — сказал Пьер. — Как раз сейчас заканчиваю пятый уровень. Думаю, что смогу обойтись без посторонней помощи.

— Отлично! — обрадовался Иннокентий Петрович. — Конечно, сможете! Так оно и лучше, просто отлично! Замечательно! — Манера клиента приходить в восторг из-за сущей ерунды страшно бесила Пьера. — Вы знаете, вам трудно не будет, ведь для них английский язык тоже неродной, так что они говорят понятно. Но вы все-таки возьмите словарь.

— А сами вы на каком-то иностранном языке говорите?

— Да, на английском, французском, итальянском. Хорошо читаю по-немецки, хотя беседу вести не решился бы. Разве что в случае крайней необходимости. Испанский, конечно, знаю, даже древний испанский, так сказать, он мне для работы нужен.

Пьер завистливо покряхтел.

— Латынь изучал, — не унимался клиент. — Так вылетаете? Визу я сделаю.

Пьер Безухов пожал плечами.

Уже через три дня Полина Викторовна приготовила на имя Петра Кирилловича Безухова все, что было нужно для поездки. В «Эркюле» шептались и сплетничали, хотя довольно беззлобно. И другие сотрудники, и шеф Дупляичев удивлялись: снова этот маленький, похожий на воробушка гений сыска прыгнул выше всех! Взял дело в порядке общей очереди, ничего не скажешь, и опять ему повезло: отправился в Грецию за счет клиента! Конечно, работу свою он сделает, в этом никто не сомневался, но заодно и на пляже полежит, и в бассейне поплавает — отель-то пятизвездочный.

Да и дело, похоже, окажется интересным.

Лизка была самая трезвая, так что мы все трое сели в ее машину и поехали к ней. На Ульяну водка почему-то очень сильно подействовала, она жаловалась на головокружение и говорила, что у нее немного двоится в глазах. Жаловалась наша Улька так редко, что мы с Лизкой, обе более или менее протрезвевшие, не на шутку перепугались и заставили ее выпить аспирину. Ничего другого просто в голову не приходило. Ульяна проглотила таблетки, чтобы отвязаться, села на заднее сиденье Лизкиного «жигуленка» и закрыла глаза.

— Просто она не показывает своих чувств, — вполголоса сказала Лизавета, дисциплинированно включая «поворотник». Нельзя было допустить, чтобы нас остановили, так что она вела машину с идиотской нарочитой правильностью. Сажать за руль кого-то другого тоже было нельзя: в качестве пассажира Лизавету так укачивало, что она предпочитала водить машину сама. — Мы вот с тобой, как узнали про Терезу, сразу всё друг на друга вылили, а Улька — как будто ей по барабану... Ни к чему хорошему это еще никого не приводило. Нервное напряжение, стресс и вообще...