Книга Лимбус. Том 2, страница 128 – Эон Линь

1.3. Негативная или снижающая окраска

Префикс 老 может придавать словам отрицательный или иронический оттенок, например: 老倔 (лаоцзюе – «упрямец»), 老粗 (лаоцу – «грубиян»), 老东西 (лаодунси – «старый хрыч»). Также в форме метафоры возможны фразы типа 老狐狸 (лаохули – «хитрый человек»), 老狗 (лаого – «старая собака»).

1.4. Профессиональные и социальные обращения

Образование слов с профессиями имеет двоякий характер. Иногда значение «старшего» утрачивается, как в словах 老师 (лаоши – «учитель»), 老板 (лаобань – «начальник»). В других случаях сохраняется указание на опыт или возраст, например 老教授 (лаоцзяошоу – «старый профессор»), подчеркивая уважение.

2. ПРЕФИКС 大 (ДА-)

2.1. Уважительность или повышение статуса

Префикс 大 добавляет оттенки уважения либо повышает статус. Например, «大 + фамилия»: 大緣 (Да Юань), 大师 (Да Ши). Иногда префикс используется для обозначения старшего по возрасту в семье: 大姐 (дацзе – «старшая сестра»), 大哥 (дагэ – «старший брат»), 大伯 (дабо – «старший дядя»).

2.2. Нейтральные обращения к незнакомцам

Префикс 大 также применяется в адрес незнакомцев, например: 大爷 (дае – «дедушка»), 大娘 (данян – «мамаша»). Такие обращения призваны выразить уважение вежливо и непринужденно.

2.3. Эмоциональные значения

Префикс 大 используется и в комбинации с оценочными существительными: 大宝贝 (дабаобэй – «любящее „сокровище“») – с ласкательным оттенком; или 大笨蛋 (дабэндан – «круглый дурак») – уничижительно.

Также употребляется перед фамилиями или именами с уменьшительно-ласкательным оттенком. Юань Фэнь – да Юань, У Вэйшень – да Вэйшень.

3. ПРЕФИКС 小 (СЯО-)

3.1. Уменьшительно-ласкательное значение

Префикс 小 часто выражает нежность или уменьшительность. Например, «小 + фамилия»: 小緣 (сяо Юань), 小师 (сяо Ши), что обычно используется для младших по возрасту или подчиненных.

3.2. Термины родства

При обращении к младшим родственникам используются формы, такие как 小妹 (сяомэй – «младшая сестра»), 小弟 (сяоди – «младший брат»). Также возможно использование сочетания с детьми: 小弟弟 (сяодиди – «маленький братик»), 小妹妹 (сяомэймэй – «маленькая сестричка»).

3.3. Нейтральные и негативные оттенки

Иногда префикс 小 может вносить отрицательное значение, например: 小婊子 (сяобяоцзы – «маленькая шлюха»), 小王八蛋 (сяованбадань – «маленькое черепашье яйцо»). Однако такие формы чаще используются в качестве брани в оскорбительных контекстах.

4. ПРЕФИКС 阿 (А-)

Уменьшительно-ласкательная формула обращения. Употребляется с фамилией как панибратское обращение, а с именем становится домашним, личным прозвищем (близкие друзья, близкие родственники). Он служит для выражения близких отношений, например: 阿爸 (апа – «папа»), 阿妈 (ама – «мама»).

Часто префикс присоединяется к первому слогу имени и употребляется перед иероглифом. Юань Фэнь – А-Фэнь. Реже можно услышать, когда префикс смягчает полное имя и добавляется в конце: Юань Фэнь-а.

Можно добиться такого же смысла, если удвоить один слог из имени. В основном берется первый слог, но стоит помнить о благозвучии. В этом случае берется второй слог или фамилия. У Вэйшень – Вэй-вэй. Такое обращение пишется как слитно, так и через дефис.

Возможны также формы «阿 + фамилия»: 阿緣 (а Юань), 阿师 (а Ши).

5. СУФФИКСЫ 儿 (-ЭР) И 子 (-ЦЗЫ)

5.1. Суффикс 儿 (-эр)

Этот суффикс добавляет уменьшительно-ласкательный оттенок к словам. В сочетании с фамилией употребляется между коллегами для выражения близости. Часто используется с именами в обращении между друзьями, родственниками или влюбленными: 分儿 (Фэнь эр); или с оценочными словами: 宝贝儿 (баобэйэр – «дорогуша»), 心尖儿 (синьцзяньэр – «душенька»). Иногда его сочетают с префиксом 小, например 小分儿 (сяо Фэньэр).