Книга Ещё не совсем мертва, страница 1 – Холли Джексон

"Not quite dead yet"

by Holly Jackson

Мертвенно-серая кожа разложилась, обнажая волокнистые тяжи мышц. Ввалившиеся резиновые глазницы вокруг сверкающих ореховых глаз. Глаза, впрочем, были её собственными; они двигались, пока Джет изучала себя. Подгнившие зубы, напоминающие кукурузные зерна в початке, с застрявшими в щелях ошметками плоти. «Что там обычно едят зомби? — подумала она. — Только мозги, или остальными потрохами тоже не брезгуют?». Вряд ли им пришлось бы по вкусу карамелизированное яблоко, которое она съела чуть раньше.

Джет разглядывала своё отражение в кривом зеркале — мёртвое лицо... простите, лицо живого мертвеца. Ладно, она продержалась в маске целых три минуты, так что мама не сможет придраться. Зато теперь Джет нечем было дышать; горячий воздух с привкусом ирисок увлажнялся под резиной, и маска липла к коже. Она сорвала её. Лицо всё ещё оставалось бледным, хоть и не таким серым, но зеркало вытягивало её округлые черты, искажая густые брови и вздёрнутый нос. Короткие светлые волосы теперь торчали дыбом; по руке пробежал треск статического электричества, когда Джет попыталась их пригладить.

— Джет?

— Черт! — Она вздрогнула.

Зеркало за её спиной превратило его лицо в нечто бесформенное, а мускулистую фигуру смяло в гармошку, но Джет узнала этот голос. Ну конечно, мать твою. Джей-Джей Лим. Только сегодня его привычные зачесанные назад черные волосы и чистая смуглая кожа были скрыты. На нем был аляповатый рыжий парик и джинсовый комбинезон поверх полосатой рубашки, а лицо «украшали» нарисованные шрамы в виде железной дороги. Чаки. Они вместе смотрели этот фильм на своем третьем свидании.

— Не хотел тебя пугать, — он шмыгнул носом, явно чувствуя себя неловко.

— В этом и смысл Хэллоуина, — ответила она ещё суше.

Джет зашагала прочь, даже не взглянув на него «настоящего». Она прошла мимо лотка с тыквенными пирогами и яблочным хлебом. «Всего 5 долларов!!!» — кричала надпись на меловой доске.

— Послушай... — Джей-Джей сорвал с головы парик и, спотыкаясь, бросился за ней через толпу детей с разрисованными лицами.

«И зачем он за мной тащится? — раздраженно подумала Джет. — Я же дала нам обоим возможность легко разойтись. Снова».

— Прости, — продолжал он. — Я тут подумал. Я просто...

Что ж, весело — лучше не придумаешь. Теперь Джет была невероятно рада, что пришла на хэллоуинскую ярмарку. Весь Вудсток, штат Вермонт, казалось, высыпал на Грин^[1], и она умудрилась столкнуться именно с тем единственным человеком, которого видеть не хотела.

— Кошелек или жизнь! — выкрикнул ей снизу маленький вампир.

Джет в душе надеялась, что он подавится своими слюнявыми клыками. Дети всегда такие невыносимые или их так штырит от избытка сахара? Время уже перевалило за десять; когда в наши дни родители вообще укладывают детей спать? Явно, черт возьми, не вовремя.

Она прибавила шагу, но Джей-Джей не сдавался.

— Джет, пожалуйста. — Он потянулся и схватил её за руку. — Мне нужно поговорить с тобой кое о чем.

Джет остановилась и вздохнула. Это «кое-что» означало их отношения, верно? Но их «мы» больше не существовало уже несколько месяцев.

— Не могу сейчас, — соврала она. — Я помогаю родителям у палатки по сбору средств.

Это была ложь ещё похлеще первой. Она решила перевести тему: