Книга Найди меня в сердце ночи, Каноко, страница 46 – Лин Си Ён

— Это новый вид вуайеризма: подглядывать за теми, кто делает домашнее задание?

Хината шутил, но лицо оставалось серьезным. Они вышли на улицу, на газон между корпусами. Сегодня погода была удивительно приятной: тепло, но не жарко, легкий ветерок разгонял нагретый палящим солнцем воздух и охлаждал кожу. Утром Каноко этого не заметила – глаза закрывались от недосыпа, и погода раздражала любая, просто по факту своего существования.

— Меня просто поразило, что он читает о «мутировавших».

— Вы знакомы?

— Это друг моего брата, Сато Казуо.

— Идем. – Хината, прежде прислонявшийся к стене, кивнул ей на школьные ворота.

— Ты предлагаешь уйти? – Каноко опешила. – Просто так?

— У меня уже уроки закончились, а ты на свои, кажется, и не собиралась?

Каноко стушевалась. Ну да, хотела бы, заставила бы себя отправиться на занятия, а не отсыпалась в библиотеке. Она поднялась с бетонного блока, неумело притворявшегося оградой, и поспешила вслед за Хинатой.

К удивлению Каноко, их даже никто не остановил.

— Ну, мы же уже не дети. Да и это не твой окинавский пансионат, где за вами даже во сне в четыре глаза присматривали.

«И хорошо, что присматривали». – Каноко нахмурилась, вспоминая их с Сакурой «вылазки». У них были некоторые шансы не дожить даже до пятнадцати.

— Так что там с братом твоего друга?

— Другом брата. – Каноко удивленно оглянулась: парочкой неочевидных переходов Хината вывел ее прямо на оживленную улицу. Красиво, конечно: сакура – дерево, а не подруга, – как раз начинала цвести, и розовые бутончики облепили темные ветви. Та Сакура, которая все же подруга, точно оценила бы. Но самой Каноко было физически некомфортно. Люди шли мимо нескончаемым потоком, кто-то смотрел на них, и в каждом взгляде она читала: «Какой кошмар! Что за ужасная девица?»

«Мне только кажется, это все неправда». – Каноко на мгновение зажмурилась, сжала кулаки, – руки покрылись мурашками. А потом ее ладонь накрыла чужая.

— Успокойся, – Хината шепнул совсем рядом с ухом. – Лучше рассказывай: так ты отвлечешься и расслабишься.

«Легко сказать». – Каноко набрала воздух в грудь и заговорила:

— В общем, этот Казуо, друг Харухи… Они уже давно общаются, даже на день рождения Харухи его позвал и все время ходит за ним, как хвостик привязанный…

Получался откровенный бред, но Хината, хвала его такту, не перебивал: лишь улыбался и, когда Каноко к нему оборачивалась, внимательно смотрел в глаза. За какие-то полчаса она выложила ему все: от каппы до дурацких новостей сегодня утром, где журналисты, будто сговорившись, показывали ее фото.

— Может, на меня поэтому пялятся? Узнали, что это я – это я?

Хината рассмеялся.

— Ты меня, конечно, извини, но в Босохиме тебя даже собственная мать не узнала бы. Ну, она, скорее всего, и не узнала.

Каноко помотала головой в подтверждение: нет, не узнала.

— Босохиме? Нани?..^[27]

Вместо ответа Хината указал на витрину ближайшего комбини^[28]. Стойка с газетами пестрела снимком дракона – монохромным, через радар, – и ее фотографией на мотоцикле. «Босохиме» упоминалась почти в каждом заголовке.

Каноко замерла и прикусила губу. «Босохиме» – «Босо–» от «босодзоку», уличных банд байкеров, а «–химе» – принцесса. «То есть я, по их мнению, принцесса байкеров?» – Она едва не расхохоталась. Главное, что сами байкеры были не в курсе, что у них тут принцесса объявилась.