Книга Дом у кладбища, страница 50 – Марико Коикэ

Вскоре после того, как они переехали, Теппей спустился, чтобы исследовать подвал. Он вернулся, полный похвалы удобству шкафчиков для хранения вещей, но Мисао наотрез отказалась ими пользоваться даже тогда. Когда Теппей попросил объяснить ее негативные чувства по поводу подвала, ей было трудно выразить это словами.

«Ну, например, что, если Тамао каким-то образом окажется одна в подвале и произойдет отключение электричества? – спросила она после паузы. – Там была бы кромешная тьма, и лифты не работали бы, так что наша дочь застряла бы там внизу в полном одиночестве. И кто может поручиться, что растлитель малолетних не войдет в парадную дверь и не найдет дорогу в подвал? Это одно из тех мест, где любят прятаться психопаты, выжидающие, чтобы поохотиться на маленьких девочек, и нет никакой гарантии, что кто-то вроде этого просто не зашел бы снаружи, не спустился на лифте в подвал и не стал бы ждать своего шанса. Я знаю, это немного притянуто за уши, но случались и более странные вещи», – неубедительно заключила она.

«Ух ты, – рассмеялся Теппей. – Если ты собираешься довести свои фантазии до такого уровня, то можешь с таким же успехом начать жить в страхе перед всеми теми катастрофическими вещами, которые могут происходить каждый день, когда я иду на работу. Я имею в виду, возможности безграничны: крушения поездов, сердечные приступы, дорожно-транспортные происшествия, землетрясения, пожары в высотных зданиях… и, конечно, никогда не знаешь, когда какой-нибудь случайный сумасшедший может просто подбежать ко мне на улице и ударить ножом в спину без всякой причины!»

В конце концов, Мисао позволила Теппею оставить за собой последнее слово и согласилась (хотя и с нескрываемой неохотой), что они могут воспользоваться камерой хранения, закрепленной за ними: 801. Теппей немедленно начал стаскивать вещи в подвал – в основном старые журналы, которые теоретически могли когда-нибудь пригодиться, и пустые пивные бутылки, которые с таким же успехом можно было выбросить в мусорное ведро. «Это здорово, – ликовал он. – Это невероятно удобно!» У каждого из них был ключ от шкафчика, но, хотя Теппей часто спускался в подвал, Мисао никогда не присоединялась к нему без крайней необходимости и никогда не спускалась одна.

Когда люди говорят о том, что не ладят, они обычно имеют в виду межличностные отношения, но, насколько понимала Мисао, она и подвал были неизлечимо несовместимы. Может быть, есть такая вещь, как не поладить с неодушевленным предметом, – подумала она, пытаясь проанализировать свою реакцию. Если быть честной с самой собой, в этом не было никакого «может быть». Она просто ненавидела подвал по причинам, которые не могла объяснить.

* * *

Мисао сошла с поезда на станции Такаино. Заехав в ближайший супермаркет, чтобы купить несколько продуктов для быстрого и легкого ужина, который она запланировала, она дошла пешком в особняк «Сентрал Плаза». Стоя в коридоре перед квартирой Иноуэ, 402, она была рада услышать звуки детской игры внутри квартиры. Едва успев вздохнуть с облегчением, Мисао осознала абсурдность своих фантазий и чуть не рассмеялась вслух.

Должно быть, со мной что-то не так, – подумала она. – Рассматривать эти стандартные складские помещения как гробы для монстров? Это был обычный подвал, заполненный обычными шкафчиками. Дети могли наслаждаться играми в самых разных местах – на складе, в машине, даже в какой-нибудь зловонной дренажной канаве, в которой плавали личинки комаров, – поэтому было вполне естественно, что их тянуло на широкие просторы подвала.