Книга Дом у кладбища, страница 123 – Марико Коикэ

«О, кстати, в этом здании что-то не так с лифтом. Ранее, когда мы только приехали сюда, я уверена, что мы нажали кнопку восьмого этажа, но вместо этого лифт спустился в подвал».

Теппей бросил на Мисао многозначительный взгляд, затем изобразил смешок и беспечно сказал:

«Иногда он так себя ведет. Это какой-то механический сбой, который, кажется, никогда не устраняется должным образом».

«В подвале было совершенно темно, – сказал Тацудзи, потянувшись назад, чтобы помассировать себе шею обеими руками, – и еще пахло чем-то затхлым, плесенью или еще чем-то».

«Вероятно, это потому, что им больше никто не пользуется», – сказала Мисао, одарив своего шурина болезненно вымученной улыбкой.

«Ты мог бы использовать его, устроив танцевальную вечеринку! Разве это не было бы весело? – сказала Наоми, повысив голос и каким-то образом умудрившись при этом изобразить детскую шепелявость. – Такого рода вещи в моде в наши дни. Ну, знаешь, например, устраивать рок-концерты на чердаках или складах?»

Мисао кивнула, затем сказала апатичным монотонным голосом:

«Конечно, почему бы и нет? Может быть, мы сделаем это на днях».

«Добро пожаловать! Добро пожаловать! Пожалуйста, входите!»

В ту минуту, когда Кано толкнули дверь агентства недвижимости, занимавшего отличное место недалеко от станции Сибуя, пять или шесть рабочих внутри разразились хором приветствий роботов.

Они звучат так, словно обслуживают прилавок в закусочной с гамбургерами, – подумала Мисао. Глаза каждого сотрудника были прикованы к двери коллективным взглядом, который, казалось, прикидывал, сколько наличных может быть у новоприбывших и как наиболее эффективно заставить их расстаться с частью из них.

Агентство недвижимости, занимавшее компактное двухкомнатное помещение в современном здании, было одним из филиалов новой фирмы, чьи объявления были разбросаны по всем журналам, предлагающим аренду жилья. Несколько клиентов – молодой человек, похожий на студента университета; молодая пара с суровыми лицами; и женщина средних лет, которая, судя по ее внешности, занималась «торговлей водой» в барах и ночных клубах, – были заняты различными сделками с клерками и агентами. Пожилая женщина небрежно ставила свою подпись на стопке бумаг. У нее было обиженное выражение лица, а зажженная сигарета свисала с ее толстых ненакрашенных губ, которые были почти мертвенно-бледными.

«Привет! Вы искали что-нибудь внаем на сегодня?» – ровным, вежливым тоном спросил опрятный молодой человек, подходя к Мисао и Теппею.

Теппей кивнул, затем объяснил, что они звонили ранее.

«Мы благодарны вам за обращение к нам, – автоматически сказал молодой человек, сверкнув явно искусственной улыбкой, какую чаще всего можно увидеть на лицах хозяев и стюардесс ночных клубов. – Пожалуйста, следуйте за мной». – Он подвел Теппея и Мисао к недорогому на вид дивану, и они сели.

«Какое жилье вы надеетесь найти?» – спросил агент. Он казался похожим на тех, кто никогда не отклонялся от заранее подготовленного сценария, и каждый вопрос, который он задавал, был направлен на продвижение продукции его компании. Прежде чем Мисао и Теппей успели ответить, молодой человек пошел и принес большой список недвижимости, со стуком бросил его на столик со стеклянной столешницей перед диваном, затем развернул страницы веером поспешным, нетерпеливым движением, которое, казалось, было характерно для всего, что он делал.