Онлайн книга «Дом у кладбища»
|
После неловкого молчания все быстро собрались вокруг кофейного столика в гостиной, чтобы наслаждиться тортом и горячими напитками, которые Мисао поставила перед ними. Теппей не был в праздничном настроении, поэтому он тайком скормил свой кусок торта Куки, которая с надеждой пряталась под столом. Тацудзи тем временем начал расспрашивать Тамао о детском саде, ее новых друзьях и так далее. Тамао давала небрежные ответы, и по выражению ее лица было ясно, что допрос ей не нравится. Наконец, после того, как она отправила в рот последние крошки торта, она бросила умоляющий взгляд на Теппея, явно ища спасения от бесконечных вопросов своего дяди. «Эй, папа? – сказала она. – Когда мы собираемся переезжать?» «Переезжать? – повторила Наоми тоном, который был еще более резким, чем обычно. – О чем говорит Тамао?» – потребовала она, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Теппея. – Я хочу подробностей, сейчас же!» Наоми держала чашку в одной руке, и ее губная помада оставила багровый след на ободке чашки. Не отрывая глаз от этого отталкивающего, но каким-то образом завораживающего отпечатка губ, Теппей театрально рассмеялся, но ничего не ответил. «Что происходит, Тепп? – спросил Тацудзи. – Ты съезжаешь?» Поскольку Теппей по-прежнему не отвечал, Тацудзи посмотрел на Мисао, но она быстро отвела взгляд. Теппей закурил сигарету, затем, наконец, заговорил: «Нет, не то чтобы что-то было решено наверняка… Мы просто подумали, что могли бы начать поиски другой квартиры где-нибудь до конца лета». «Когда ты говоришь о поиске другой квартиры, означает ли это, что ты планируешь продать эту? – спросила Наоми, делая глаза большими и круглыми. – Прошло всего четыре месяца или около того с тех пор, как вы переехали сюда, не так ли? С какой стати тебе…» «Нет никакой особой причины, – перебил Теппей. – Мы просто передумали, вот и все». Даже когда он говорил, он понимал, что это объяснение, должно быть, прозвучало на редкость неубедительно. Тамао сжала кружку с чаем обеими руками и уставилась на Теппея с серьезным выражением лица. Казалось, она вот-вот что-то скажет. Пожалуйста, нет, – безмолвно умолял Теппей, используя свои глаза, чтобы передать это сообщение своей дочери. – Пожалуйста, не упоминай о том, что произошло в подвале, или с телевизором, или в лифте, или об отпечатках рук на стеклянной двери, хорошо? «Но это же плохо, как раз когда Тамао привыкла к своему хорошему новому детскому саду. Не так ли, Тамао? – озадаченно спросила Наоми. Кивнув в знак согласия, Тамао открыла рот, как будто собираясь что-то сказать, но Мисао быстро вмешалась и сменила тему. «Будь осторожна, Тамао. Твой чай сейчас прольется!» – воскликнула она, выхватывая кружку из рук дочери в рассчитанном жесте перемещения. «Он вообще не собирался проливаться», – угрюмо возразила Тамао. «Ладно, что, черт возьми, здесь происходит? – рявкнул Тацудзи. – Ты что, с ума сошел? Я имею в виду, кажется, буквально на днях ты хвастался всему городу покупкой этой фантастической квартиры. Ты, должно быть, все еще задолжал кучу денег по ипотеке, не так ли?» Теппей медленно прикусил губу, пытаясь придумать убедительную ложь. В конце концов он сказал: «Ты видишь кладбище, которое находится прямо под нашими окнами? Что ж, очевидно, храм, которому оно принадлежит, Мансэйдзи, решил, что хочет купить землю, на которой стоит это здание. Что-то о необходимости расширения кладбища… что-то в этом роде. Так вот почему…» |