Книга Дом у кладбища, страница 109 – Марико Коикэ

Поскольку подразумевалось, что они не смогут найти покупателя в такой короткий срок, Эйко поговорила со своими родителями, которые жили в Итабаси, и они согласились арендовать Иноуэ сборный дом с двумя спальнями, который был установлен в одном из углов их собственности несколько лет назад. Первоначально здание было построено как студия, где мать Эйко могла обучать местных невест и домохозяек сложному искусству одевания в кимоно, но здоровье пожилой женщины ухудшилось до такой степени, что сборный дом почти не использовался. Несмотря на то, что этот переезд означал переход из роскошных, просторных апартаментов в коттедж гораздо меньших размеров, никто из Иноуэ – ни Эйко, ни ее муж, ни дети – не имел ни малейших возражений против такой перемены в образе жизни.

«На самом деле это всего лишь временная мера, место, где можно разбить лагерь на некоторое время, – объяснила Эйко, когда пришла сообщить Мисао новости. – Мы пробудем там достаточно долго, чтобы отдышаться и сориентироваться, а затем начнем искать что-то более подходящее, долгосрочное. Было бы идеально, если бы мы могли сначала продать это место, но я не собираюсь затаивать дыхание по этому поводу».

Конечно, все знали, что побудило Эйко действовать так быстро. После событий в подвале она, казалось, превратилась в другого человека. За одну ночь ее относительно умеренные возражения против многоквартирного дома превратились в полномасштабную антипатию. Она даже начала проводить большую часть дневных часов вдали от дома – гораздо больше времени, чем можно было разумно объяснить необходимостью выполнять поручения, связанные с переездом.

После всего, что здесь произошло, Эйко не может расслабиться и чувствовать себя в безопасности даже в своей собственной квартире, – подумала Мисао. Конечно, они с Теппеем чувствовали то же самое, но…

Изначально Теппей вообще не говорил с Мисао о том, что он пережил в подвале ночью 17 мая. Мисао могла придумать несколько возможных причин его молчания. Это мог быть продуманный альтруизм, порожденный опасением, что знание душераздирающих подробностей заставит ее испугаться. Или, возможно, это было смущение из-за того, что упрямо рациональное отношение, которого он придерживался до сих пор относительно подвала – и области паранормальных явлений в целом, – оказалось неверным. Кроме того, в более общем смысле, когда кто-то подвергается травматическому опыту, нежелание этого человека обсуждать рассматриваемое событие, вероятно, прямо пропорционально степени его шока.

Теппей определенно что-то видел в подвале прошлой ночью, – подумала Мисао. – И кажется очевидным, что все, что он видел, было не от мира сего.

Впервые Теппей заговорил о своем испытании пять дней спустя.

«Было так холодно, – сказал он отрывисто. – Я буквально чувствовал, что вот-вот замерзну до смерти. И ветер… ветер казался каким-то живым».

Затем он продолжил говорить о каком-то бесформенном, огромном чем-то, которое, казалось, извивалось в темноте. Он мог описать сущность (или сущности) только расплывчатым словом «что-то», но у него не было сомнений в том, что он слышал громкий шелест, как будто великое множество чего-то двигалось в невидимой черноте. Эти зловещие звуки сопровождались резким усилением и без того неестественного холода в подвале, и мгновение спустя Теппей почувствовал головокружение.