Книга Поймите меня правильно, страница 54 – Питер Чейни

— Вот-вот. Этот паршивец вскружил ей голову, и она согласилась выйти за него замуж. Облапошил девчонку. Представился ей важной шишкой и все такое.

Парень грустно пожимает плечами.

— Жизнь с ним для нее совсем не сахар, – продолжает он. – Будь я посмелее и если бы это что-то изменило, я бы его ухлопал. Но что толку?

— И она тебе все это рассказывает?

— Конечно. Джейк ей доверяет. Он держит ее в курсе своих дел… конечно, когда не издевается над нею и не выставляет напоказ своих дешевых девок. И у нее появилась идея. Грандиозная, надо сказать, идея.

— Говори. Я тебя внимательно слушаю.

— Жоржетта догадалась, где Грирсон. Она поняла, что Пинни Ятлин ведет в Мексике двойную игру. Это Ятлин похитил Грирсона, сообразив, что без второй части формулы у Джейка ничего не выйдет. Словом, она считает, что Пинни будет давить на Джейка до тех пор, пока тот не согласится отвалить ему половину. После этого Пинни вновь станет играть по правилам.

Парень встает.

— Джейк получил телеграмму от одной дамочки из Мехико. На нас работает. Так после этого к нему было опасно подходить. А потом ему по международному телефону позвонил Пинни. Сказал, что в это дело встряли вы. Может, вы не знаете, но в гангстерских кругах вас до сих пор уважают. Словом, Джейку поплохело, однако он все еще думает, что все козыри у него в руках.

Он вываливает все новости Жоржетте. Ее эта затея пугает не меньше, чем меня. Говорю вам: моя сестра не мечтала о жизни с такой гангстерской дешевкой, как Джейк. Мы говорили с нею про это, и так всплыло ваше имя. По-моему, она считает вас потрясающим человеком.

Парень берется за шляпу.

— Вот тогда-то Жоржетте в голову и пришла грандиозная идея. Поверьте мне, эта девочка умеет соображать.

— Так какая идея?

Он пялится мне в глаза.

— Коушен, такой потрясающей женщины вы еще не видели, – говорит он. – Она не знает, что она – моя сестра. Я просто горжусь ее наблюдательностью. Она не создана быть ручной зверюшкой какого-то громилы. У нее стиль, у нее манеры. Она способна тронуть сердце даже бесчувственной медной обезьяны.

Жоржетта считает вас удивительным человеком. Она помнит, как вы развалили шайку Херальсы. Джейк тогда тоже остался внакладе, поскольку участвовал в их делах. Словом, она ищет настоящего мужчину, умеющего действовать решительно. У нее есть предложение, которое заинтересует даже вас.

— О’кей, – говорю ему. – Пока я слышу лишь общие фразы насчет обаятельной дамочки, способной растапливать сердца. Но где мы с нею встретимся? И нельзя ли побольше о ее предложении?

— О нем она расскажет сама. Она намерена говорить только с вами и только с глазу на глаз. Такой у нее характер. Монастырское воспитание.

— И где мы встретимся? Кстати, ты даже не представился.

— Меня зовут Тони Скалла. Завтра Жоржетта собиралась на дневной спектакль. Если вы согласитесь встретиться с нею, она будет ждать вас в половине третьего в шестнадцатом номере апартаментов «Луизиана». Она будет там одна.

— Это в ее же интересах, – шучу я и снова закуриваю. – О’кей, Тони. Может, я и включусь в твою игру. Обещать ничего не буду, но, если получится так, как я рассчитываю, возможно, удастся вытащить вас обоих из этой трясины. Может, я и сделаю тебе поблажку.

Подхожу к нему вплотную.

— Но запомни, парень, – продолжаю я. – Любая попытка надуть меня будет стоить тебе ушей. Я их попросту отрежу, а твою очаровательную сестричку отправлю туда, где она может охорашиваться дни напролет и всем будет на это наплевать. Пока, пугливый герой. Глядишь, еще встретимся. Советую быть осторожным.