Книга Черный ворон, страница 80 – Энн Кливз

Полицейский пришел затемно, но утро уже наступило – часы показывали семь тридцать восемь. Как и в прошлый раз, полицейский постучал и ждал. Не пытался войти, пока Магнус сам не открыл. Выглядел изможденным – как рыбаки после ночного лова с волосами, слипшимися от соли, и красными потрескавшимися руками. Те явно мечтали только о кровати, даже одежду снять не смогли бы.

— Заходи, погрейся, – сказал Магнус. – Провел всю ночь на холме, небось продрог, хоть и не морозно. – И тут его осенило: – Рыбачил на Фэр-Айле? Там хорошие места.

— Неплохие. Лобстеров ловили, они дорого ценятся, – ответил полицейский.

— Мы спешим? – спросил Магнус. – Может, чаю?

Полицейский грустно улыбнулся, и Магнус понял: спешки нет, тот сам тянет время.

— Просто несколько вопросов о Катрионе. А чаю я с удовольствием выпил бы.

— Можно добавить капельку виски.

— Почему бы и нет. Только чуть-чуть – а то заведу машину в кювет.

— Ты один? В прошлый раз было двое.

— В машине еще один, но ему нельзя за руль. Уж лучше я пьяный, чем он трезвый.

Магнус понял, что это шутка, и улыбнулся из вежливости.

— Ему тоже налить чаю? – спросил Магнус.

— Нет, он задремал. Пусть поспит.

Магнус налил в чайник воды и поставил на плиту. Обернувшись, заметил, что полицейский уставился на ленточки.

— Ленточки Катрионы, – пояснил Магнус. – Я их взял. Думал, распущенные волосы красивее. Изящнее.

— Не стоит говорить о Катрионе. Не здесь. Только в участке.

— Мне не нравится в участке, – пробормотал Магнус.

— Тебе не сделают там ничего плохого. Я никому не дам тебя в обиду.

— А ленточки мне оставят?

— Нет. – Вопрос, кажется, раздосадовал полицейского. – Конечно, нет.

Он передумал насчет чая и предложил ехать немедленно: скоро рассветет, дети пойдут в школу, а потом явятся журналисты.

— Я вернусь? – спросил Магнус уже в дверях.

— Не знаю. Возможно, не скоро.

— А кто ворона кормить будет?

Повисло молчание. Магнус надеялся, что полицейский вызовется сам, но тот промолчал. Магнус стоял, ожидая ответа.

— Если никто не сможет ухаживать за вороном, – наконец сказал Магнус, – его надо убить. Лучше всего ударить головой о стену. Нельзя оставлять его умирать от голода в клетке. А если выпустить, он все равно погибнет. Не сможет сам добывать пищу.

Полицейский все так же молчал.

— Ты это сделаешь?

— Да, – ответил детектив с Фэр-Айла. – Сделаю.

— Он ест собачий корм. Если найдется кто присмотреть – вот чем его кормить.

* * *

Комната была недавно покрашена – запах краски еще витал в воздухе, – но цвет остался прежним. Цвет сливок, отделяющихся в маслобойке. Это снова напомнило об Агнес с коровой. Большая батарея тоже была кремового цвета и раскалилась докрасна. По пути Магнус слышал, как констебли у стойки обсуждают жару: один считал, что сломались регуляторы, другой – что после морозов просто не убавили отопление. Магнусу хотелось снять пиджак, повесить на спинку стула, чтобы не помялся. Но это показалось ему неуважительным. Так он и остался в пиджаке.

Рядом сидели детектив с Фэр-Айла и молодая женщина, не местная. Детектив представил ее, но Магнус сразу забыл имя. Если бы назвали только имя, он запомнил бы – женские имена ему нравились. Порой, когда не мог уснуть, он перебирал их в уме. Детектив тоже представился – его необычное иностранное имя уже засело у Магнуса в голове. Еще присутствовал адвокат – с таким видом, будто у него тяжелое похмелье. А его костюм явно стоил дороже, чем у Магнуса. Вчетвером они теснились за маленьким столиком. Магнус изо всех сил старался не улыбаться – иногда из-за этого даже пропускал вопросы мимо ушей, так сосредоточенно контролировал свое лицо.