Онлайн книга
Примечания книги
1
Американская сеть супермаркетов, основанная в 1915 году Марионом Бартоном Скэггсом.
2
Хогманай – шотландский праздник последнего дня в году.
3
В Шотландии было принято устанавливать в центре рыночной площади так называемый меркат-кросс – сооружение, увенчанное крестом, поскольку право проводить ярмарки предоставлялось епископом, аббатом или местным бароном.
4
Ап-Хелли-Аа – фестиваль на Шетландских островах в Шотландии. Местные жители облачаются в костюмы викингов, ходят с факелами, сжигают дракар, устраивают шумные пирушки с танцами. Основная часть фестиваля проходит в последний вторник января в Леруике.
5
Командир отряда викингов на фестивале.
6
Архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов, разделенных узкими проливами и покрывающих часть прибрежной морской полосы.
7
Лютеранский храм.
8
Характерная для Шотландии круглая каменная крепость.
9
Перевод Анны Родичевой Росс.
Автор книги - Энн Кливз
Энн Кливз (Ann Cleeves) выросла в деревне, - сначала в Херфордшире, затем в Северном Девоне. Ее отец был деревенским школьным учителем. Во время учебы в университете она сделала длительный перерыв, во время которого сменила несколько мест работы, а вернувшись к учебе, одновременно стажировалась на должность инспектора, наблюдающего за условно осужденными. Работая поваром на Фэйр-Айл в орнитологической обсерватории, она встретила своего будущего мужа Тима. Она признается, что когда молодой орнитолог появился на станции, ее больше привлекли не его орнитологические познания, а, скорее, бутылка виски, которую она углядела в его рюкзаке, когда Энн показывала Тиму его комнату.Спустя короткое…