Книга Элегии родины, страница 134 – Айяд Ахтар

Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ч Ш Ы Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
Бесплатная онлайн библиотека LoveRead.in

Онлайн книга «Элегии родины»

📃 Cтраница 134

— Она хороший юрист и хороший человек. Я ей сказал, что ты приезжаешь, она хочет сегодня с нами поужинать. Если ты можешь.

— Конечно, могу.

Он рассеянно кивнул. Я видел, что он чувствует себя беззащитным.

— Не слишком туго, – сказал он тихо, когда я сдвинул узел к его выпирающему кадыку. И я заметил, что у него губа начинает дрожать.

— Пап, – сказал я и попытался его обнять, но он мне не дал.

До суда было десять минут пешком. Когда мы туда дошли, отец сумел как-то справиться со своим беззащитным состоянием, хотя Ханна, увидев нас на третьем этаже возле дверей в зал суда, на это не купилась. Это была энергичная женщина с умными глазами, которые сейчас безжалостно осматривали отца. Он нас представил, она тепло пожала мне руку. Отец побрел в туалет, и когда он скрылся из виду, Ханна сбросила свою оптимистичную маску.

— Ужасно выглядит, – сказала она прямо. – Вчера вечером пил?

Я кивнул:

— Когда приехал, нашел его в баре. Около полуночи. Он, судя по всему, сидел там довольно давно.

— Да твою ж мать, – сказала она, закусив нижнюю губу.

Я почувствовал необходимость как-то за него оправдаться.

— Так стало только после маминой смерти.

— Я занимаюсь своей работой уже двадцать пять лет, и я вам так скажу: надо немедленно прекратить. Когда закончим, может начинать снова, по любой причине. Но до тех пор – ни капли. Я ему уже говорила: вот узнает страховая компания, что он так пьет – и мы проигрываем, – вот тогда точно будут последствия. И они нам не понравятся.

— Я с ним поговорю.

— Он должен взять себя в руки, – повторила она.

Когда она шла в зал суда, у нее раздувались ноздри.

* * *

В зале суда не было ничего даже отдаленно придающего благородства виду – ни сводчатого потолка, ни греческих колонн, напоминающих о зарождении демократии. Не было отделки черного дерева, не было ложи с перилами для зрителей. Ничего похожего на округ Мейкомб, ни намека на копию студии звукозаписи, которую представляет собой нью-йоркский суд, где тридцать лет вершится справедливость в час передачи «Закон и порядок». Дерево на стенах не казалось настоящим, хотя было таковым – широкие кленовые доски, отделанные болезненно-желтым лаком. Никто не сидел прямо – ни присяжные, ни истцы со своими адвокатами, ни мой отец, ни те немногие, кто, подобно мне, пришел посмотреть. Все погрузились в вогнутые сиденья стульев, чувствуя, как по спинам шелестит шепоток холодного воздуха из отдушин в потолке. Я даже подумал, не похоже ли это скорее на овощной ящик холодильника. Как ни крути, не слишком подходящее место для битвы за свою репутацию.

Отец был единственным цветным за столами обеих сторон, я был единственным цветным в публике. Были двое цветных присяжных: один черный, один азиат. В общей сложности я насчитал вокруг нас тридцать шесть белых. Присутствовали родственники Кристины. Ее мать должна была давать показания, ее овдовевший муж Ник официально числился истцом. Ник Лэнгфорд имел вид бледный и опустошенный – небритый, мрачный, с копной немытых песочно-русых волос на голове. Сегодня в суд он пришел в ярко-оранжевой охотничьей кепке и камуфляжном жилете. Край этой кепки выглядывал из нагрудного кармана, а сам жилет висел поперек подлокотника стула, вполне видный присяжным. Этому черный костюм не нужен, подумал я. Он до последнего штриха выглядел как убитый горем – уже пять лет как – вдовец. Рядом с ним сидел его адвокат – внушительный русоволосый мужчина в заметно потрепанном костюме, который с виду соответствовал, по крайней мере, по духу, внешности клиента, в клетчатом шерстяном пиджаке, местами свалявшемся, и край воротника поизносился от многолетнего трения о накрахмаленные в домашней стирке рубашки. Губы окружала кустистая бородка, и лежащие перед ним документы адвокат листал с небрежностью человека, более привычного держать кружку пива – или револьвер сорок пятого калибра, – чем папки с бумагами. Даже фамилия у него была будто под стать роли: Чип Слотер[35].

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь