Онлайн книга «Марсель Пруст. Смесь»
|
Р. Б.: Разумеется, здесь не хватает, по понятным причинам, того, что Пруст так хорошо описывал, а именно запаха. С запахами постоянно одна и та же проблема: они запрещены, потому что вызывают приступы астмы, и в то же время это предмет вожделений и грез… (Шумовое оформление и звук шагов при выходе наружу.) Ж. М.: Мы вышли на улицу из дома Марселя Пруста или, скорее, тети Леони – или тети Амио – и идем по улице Флоран-д’Илье к Прачечной улице, ведущей к Кателанскому лугу. Р. Б.: Думаю, что на самом деле, когда семейство отправлялось на прогулку, то есть в одну из двух сторон, то, чтобы добраться до имения Сванна, выбирали, скорее всего, этот путь (ведь Кателанский луг – это «в сторону Сванна») – то есть выходили через ту же калитку, что мы сейчас, шли по улице Флоран-д’Илье и оказывались на улице, ведущей к Старому мосту, верно? Ж. М.: Видимо, так, ведь возвращаются они со стороны сада… Р. Б.: Да, ведь возвращаются они стороной Германтов; позвольте заметить, что садовой калитке, которую мы видели с внутренней стороны, соответствует сторона Германтов, а входу с улицы соответствует прогулка в сторону Сванна. Ж. М.: Не так-то просто в этом разобраться, ведь оба маршрута, к Мезеглизу и к Германтам, то есть к Сент-Эману, в конце концов как-то соединяются… Р. Б.: Конечно, и это важнейший символический ключ ко всей книге. (Звук шагов.) Ж. М.: И вот мы уже на окраине городка, подходим к каменному мосту через Луар и видим отсюда церковь, она несколько возвышается надо всем, ведь местность очень равнинная – и вся округа, и городок… Р. Б.: Можно сказать, мы вступили на дорогу, которая в самом деле ведет в сторону Сванна, ведь когда встал вопрос о выборе заглавия для первой части книги, Пруст очень настойчиво объяснял, что выражение «в сторону Сванна» он выбрал как что-то домашнее, простонародное. В самом деле, «в сторону Сванна» звучит очень прозаически, то есть это вовсе не имеет того метафорического значения, каким оно обросло за время широкой известности Пруста, это выражение почти деревенское и простонародное, так говорят: в сторону такой-то фермы. И, разумеется, сторона Германтов совсем другое дело, это не в сторону Германтов, а именно сторона Германтов, тут уже возникает более метафорическая плотность, но хотя эта сторона соответствует к тому же другому, противоположному направлению, обе стороны сходятся в доме тети Леони. Ж. М.: А еще он поместил сад Сванна на место Кателанского луга… Р. Б.: Туда-то мы и идем… Ж. М.: Это был сад дяди, Жюля Амио… Р. Б.: Да, и это имение Сванна, названное в романе Тансонвилем. Ж. М.: Если хотите, перейдем по мосту на другой берег и отправимся вдоль Луара к Кателанскому лугу. Мост каменный, а настил деревянный, на мосту дети бросают камешки в речку… (Шум воды, голоса детей, звук шагов.) Ж. М.: Луар не назовешь полноводной рекой, но я вижу детей, которые удят рыбу. Р. Б.: Да, это Вивонна, то есть это, конечно, Луар, но у Пруста она называется Вивонна, и там есть изумительный абзац, где Пруст объясняет, что местные мальчишки в жаркую погоду опускали в речку кувшины с питьевой водой, чтобы остудить ее в быстрых водах Вивонны. Ж. М.: Вот мы перешли дорогу, на другой стороне перед нами очень узкий вход, узкая калитка, мы уже на Кателанском лугу. |