Онлайн книга «Труды и дни мосье Лаббе. История одного забытого французского учителя, переводчика и грамматиста пушкинской эпохи»
|
С русского на французский Делонд перевел прозой отрывок об опасностях похвалы, взятый из «Душеньки» И. Ф. Богдановича, «древней повести в вольных стихах». Неоднократно на страницах книжки встречаются переводы из Н. М. Карамзина: три отрывка из «Бедной Лизы», сцена из повести «Наталья, боярская дочь», зарисовки из «Писем русского путешественника», занявшие семь листов. Будучи редактором «Вестника Европы», Карамзин публиковал там свои тексты и переводы, которые Делонд также переводил в большом количестве: письмо к издателю в первом номере[534], ода «Гимн глупцам» (переведена прозой)[535] и одна критическая заметка[536], статья о Борисе Годунове[537]. Для «Вестника» Карамзин переводил с немецкого и французского. Делонд выбрал для перевода следующие тексты: нравоучительную сказку «Превращения, или История мошки» (из французского журнала «Декада»)[538], а также статьи «О достоинстве Древних и Новых»[539], «Последние дни Лафатеровой жизни»[540], «О воображении»[541]. Все эти тексты были опубликованы в номерах журнала за 1802 г. Возможно, Делонд не собирался останавливаться на достигнутом и хотел продолжить переводить, поскольку на двух страницах (Л. 76 – 76 об.) он оставил целый список критических статей, историй и анекдотов, опубликованных в номерах журнала за тот же год, тоже переведенных Карамзиным. Как известно, Карамзин не всегда подписывал свои переводы и даже статьи. Можно лишь строить догадки, каким образом Делонд выявлял именно его тексты[542]. Наконец, Делонд перевел на французский отрывок из «Кадма и Гармонии» М. М. Хераскова (Л. 49–50) – произведения, которое можно рассмотреть как еще один интересный случай использования поэтической прозы в России, о чем пойдет речь в одном из комментариев ниже. Переводов с французского на русский Делонд выполнил меньше: начало поэмы «Иосиф», которую П.‑Ж. Битобе, известный теоретик и практик перевода, написал поэтической прозой; несколько предложений из первой книги «Приключений Телемака»; отрывок из знаменитых автобиографических очерков Н. Р. де ла Бретонна «Ночи Парижа» о жизни французской столицы накануне и во время революции; глава «Вид египетских пирамид» из книги графа де Вольнея «Путешествие в Египет и в Сирию», о которой мы говорили в начале третьей главы. В записной книжке встречаются и переводы с других языков на французский, предположительно также выполненные Делондом. На одной из первых страниц появляется перевод на французский начала пасторали Джанбаттисты Гуарини «Верный пастух». С латыни переведены фрагменты из Квинтилиана («Какие предложения, или темы, должен Ритор задавать ученикам для сочинений»), Тацита («Анналы», «История») и Теренция («Андрианка», «Евнух»). Помимо того, Делонд переписывал самостоятельные тексты – оригиналы и чужие переводы. Например, он дает полный текст перевода «Оды на Счастье» Руссо (Л. 66–71), выполненный М. В. Ломоносовым в ходе поэтического состязания с А. П. Сумароковым. Эту оду позже переводил и В. К. Тредиаковский. Также Делонд переписал на русском языке два отрывка из «Послания к женщинам» Н. М. Карамзина (Л. 82 об. – 83). Под вторым отрывком: Положим, что найти в вас слабости возможно; Но разве от того луна уж не светла, Что видим пятна в ней? Ах, нет! она мила, И кроткий свет ее поэтам славить должно. Луна есть образ ваш: ее сребристый луч Тьму ночи озаряет, А прелесть ваша нам отраду в грудь вливает Среди печальных жизни туч. — |