Книга Госпожа Сим – киллер, страница 115 – Джиён Кан

— Я проверил в трудовой инспекции государственный регистрационный номер агентства «Смайл», который нашел в местной рекламе, и получил данные владельца. По какой-то причине Пак Тхэсан не зарегистрировал бизнес на свое имя. Владельцем значится некий О Кильсу, мужчина лет шестидесяти.

Не знаю, кто такой О Кильсу, но нетрудно догадаться, почему Пак Тхэсан не оформил агентство «Смайл» на себя. В большинстве своем киллеры считаются погибшими, поскольку долгое время не выходят на связь с родными, а иногда даже хоронят вместо себя тело какого-нибудь бродяги и оформляют свидетельство о смерти. Как бы там ни было, цель одна: избежать снятия отпечатков пальцев и обеспечить большую свободу действий. Кто знает, может, и Пак Тхэсан – имя, под которым он сейчас жил, – ненастоящее.

— Это все?

Если бы На Ханчхоль узнал, что расследование ограничилось только этим, он был бы весьма разочарован.

— Я покопался в их мусоре. В основном там ничего важного, но мне удалось найти несколько чеков. Взгляните. За продуктами они обычно ходят в супермаркет «Туримоа», иногда покупают книги или снасти для рыбалки. Но вот что интересно: там был один чек на кругленькую сумму. Похоже, у Пак Тхэсана есть ребенок.

Ребенок? Это что-то новенькое. Если верить слухам, то после тяжелого разрыва Пак Тхэсан тихо жил один и избегал женщин.

— С чего ты это взял?

Новичок протянул мне мятую бумажку – квитанцию об оплате. Единовременный платеж картой почти на четыре с половиной миллиона вон.

— Он оплатил картой обучение в университете. Я сейчас в академотпуске в том же университете. Эта сумма – стоимость обучения в следующем семестре. Судя по возрасту Пак Тхэсана, его ребенок как раз должен быть сейчас студентом.

О Пак Тхэсане было известно только, что в юности он работал на кухне рыбного ресторана, где и научился орудовать ножом. А потом, начиная примерно с двадцати лет, о нем нет никаких сведений. Если у него есть ребенок, то должна быть и жена, но для киллера семья – лишняя обуза. Взять хотя бы На Ханчхоля. Он женат на Хон Мисук, но детей у них нет. Хон Мисук управляет двумя парикмахерскими в оживленном районе. Тем не менее отношения На Ханчхоля с супругой уже давным-давно оставляют желать лучшего.

— Больше ничего?

— Я пытался отследить его перемещения, но без машины, с одним только проездным ничего не получится. Больше всего я боялся, что они меня заметят.

Глаза новичка ввалились. Похоже, он не ел и не спал нормально последние несколько дней.

— Сегодня уходи домой пораньше, а завтра приноси тренировочные ножи. Заточи их как следует. Если они не будут с одного маху резать бумагу, ты быстро устанешь ими работать.

Новичок переложил кожаные ножны в сумку, поклонился и вышел.

Весь день я размышлял о том, мог ли Пак Тхэсан скрыть от всех ребенка. Вдруг это был не его ребенок? Вдруг он оплатил учебу бедному старшекласснику или какому-нибудь студенту, которого, подобно На Ханчхолю, нанял себе в киллеры?

На Ханчхоль пришел в агентство, только когда сгустились сумерки.

— Новичок сегодня снова не объявлялся?

— Я уже отпустил его. Он раскопал занятную вещицу.

Я пересказал директору то, что узнал от парня.

— Нельзя исключать такую вероятность. Все возможно.

На Ханчхоль не слишком удивился. Он спокойно изучил чек. Потом велел мне уйти, выключил свет и остался один в темном офисе. А я отказался от своих планов заказать китайской еды и пересмотреть дома «Наемного убийцу» и вместо этого свернул в сторону агентства «Смайл». Пак Тхэсан больше подходил на главную роль в моем любимом фильме, чем На Ханчхоль. У него была черта, не свойственная киллеру: он не убивал абы кого. Прямо как А-Чжуан говорил в фильме: «Я убиваю только тех, кто совершил зло. Но это меня не оправдывает». Мне было очень любопытно выведать секрет Пак Тхэсана.