Книга Зимние Боги и Змеи, страница 8 – Венди Хейсс

Все, в ком течёт олимпийская кровь, будут изгнаны из мира живых. Таков был его приказ. Тогда я впервые увидела в отце хотя бы крупицу страха. Он боялся, что олимпийцы поднимутся и придут за ним, чтобы забрать голову прославленного короля-убийцы.

— Я не олимпийка.

— Но туман зовёт тебя, — растерянно сказала она.

— Я наполовину олимпийка, — объяснила, осторожно пошевелившись в платье и опасаясь нового укола. — И наполовину Исийордка.

Она отшатнулась, приоткрыв рот, будто наконец что-то поняла. В Дарданесе не признавали никаких «наполовину тех» или «наполовину этих». Были обычные люди — и была я. Большинство не поверило бы, скажи я правду вслух. Иногда развлекалась, рассказывая её незнакомцам, просто чтобы увидеть, мелькнёт ли страх на их лицах. Меня учили, что страхом нужно питаться.

— Ты ребёнок Аларика.

Я отмахнулась от её реакции и улыбнулась её словам.

— Да, я ребёнок Аларика.

Она склонила голову, присела в реверансе, а потом уставилась на меня поражённым взглядом. Взглядом, который слишком хорошо знала.

— Но ты красивая.

— Ну, — пожала плечами, — ибрисы всё равно остаются людьми. Ибрис означало — гибрид. Именно так меня называли чаще всего. Дитя двух аур.

Она отвела взгляд и снова принялась подгонять платье по талии.

— Я не это имела в виду, — швея подвернула ткань. — Этот мужчина способен на всё, кроме воспитания девочки. Как ему удалось не отрастить тебе бороду, не обрить голову и не научить ругаться, как охотник?

— На последнее я бы не стала так уж сильно надеяться, — сказала Ния, возясь с кружевом у меня за спиной.

— Откуда ты знаешь Аларика?

— Signe wleg rroz gha¹, — ответила она на кальгнанском, олимпийском языке. Глубоко вздохнув, швея расправила мои рукава. — Он помог моей семье поселиться у Уайтбриджа в Соларии, когда Исийордские солдаты разыскивали выживших. Я вернулась всего пару лет назад, после смерти мужа. Решила, что хочу, чтобы мои кости покоились там, где родились. Мирдур был моим домом.

Я сглотнула, и воспоминание наполнило меня виной.

— Домом многих.

Она поддела мой подбородок пальцем и заставила посмотреть ей в глаза.

— И снова станет домом для многих, внучка Ионы, величайшего короля Олимпии. Верь, дитя Элдинга. Твой род поднялся там, где свет ещё не знал тьмы, между облаками и небом, из земли и камня. Однажды он может подняться вновь, — она улыбнулась и похлопала меня по щеке, затем, опираясь на колено, присела поправить подол. — Згахна пробуждается ради тебя. Это знак предков. Предупреждение.

Мои глаза встретились с глазами Нии в зеркале, но громкий хлопок двери оборвал все мысли о магическом тумане. Вместе с ним в комнату явился самодовольный дурак.

— Она это сделала, — объявил Кай, прислонившись к дверному проёму и целиком заслонив его широкими плечами. На лице сияло торжество. — Сделала тебя похожей на девицу.

Ния фыркнула.

— Не берусь за то, с чем даже боги не справились, но это достойная версия, если она будет держать рот закрытым дольше двух секунд.

— Взгляд «я оскорблена, но молчу» на меня не действует.

— Mlla malaght, Lena², — поприветствовал швею Кай и сел рядом с Нией на диван у стены.

Я быстро моргнула.

— Вы знакомы?

Лена раздражённо вздохнула.

— Он пару раз крутил роман с моим сыном. Mlla malaght, rrahgan³.