Книга Последний рассвет, страница 61 – Анна Тодд

Отец Джулиана со смехом разворачивает лодку и уплывает.

— Твой папа?

— Ага, он самый.

— Ой… А почему он уплыл так быстро? Мне следовало поздороваться?

— Я его попросил, – смеется Джулиан. – Не переживай, все в порядке. Встретитесь позже. У нас же свидание, не забыла?

— Свидание, значит? – скептично усмехаюсь я. – То есть сначала ты меня похитил, а теперь избавился от единственного свидетеля – и называешь это свиданием?

Джулиан улыбается.

— Так и есть.

— Ты сумасшедший, – отвечаю я, и мы оба садимся.

— Да, мне уже говорили, – кивает Джулиан. В его голосе звучит сарказм, смешанный с каким-то странным, непонятным мне чувством.

— Следовало спросить тебя раньше, но ты ведь ешь морепродукты? – произносит он через пару минут, выкладывая ломтики рыбы на металлическое блюдо.

— Я… – Из вежливости следовало бы соврать, но Джулиан и так все поймет, стоит мне откусить маленький кусочек. – Вообще-то, нет.

Джулиан удивленно смотрит на меня своими яркими, сияющими глазами.

— Я думал, все богатые американки любят суши.

— Суши – это такие штуки в рулетиках, типа роллов? Ни разу не пробовала.

— Технически это сашими… Говорят, в Штатах они стоят целое состояние, – отвечает Джулиан и, разрезав лайм, выдавливает сок на рыбу.

— Думаю, мой незакрытый гештальт с морепродуктами – следствие одержимого желания мамы забыть свое прошлое. Она ведь местная, из ваших краев, а я не разбираюсь ни в традиционной испанской кухне, ни в морепродуктах. Уж не знаю, в чем причина, но так было всегда… Мама избегает любых разговоров об этих местах. Наверное, она жила тогда очень бедно… Я понятия не имею.

— Твоя мама из наших краев? – Джулиан неподдельно изумлен. – А откуда именно: с острова или из материковой Испании? Или она родилась где-то в Европе?

— Отсюда, с острова. Как ни странно, я почти ничего не знаю о ее прошлом до моего рождения. Мама – человек скрытный, и мы не особо близки. Интересно было бы выяснить, из какой она части острова. Если бы я родилась в таком чудесном месте, я бы кричала об этом на всех углах и приезжала бы сюда каждый месяц! – восторженно говорю я, кивая в сторону побережья.

— И ты не говоришь по-испански? – спрашивает Джулиан, совершенно сбитый с толку.

— Нет, – качаю я головой, раздумывая, как бы это покороче объяснить. – Ну, я немного знаю язык от няни, но мама… Она никогда – никогда! – не говорит на испанском. Лишь однажды, перед приездом сюда, она предложила мне выучить пару слов. Похоже, здесь произошло что-то такое, что заставило ее отвернуться от родных мест, и я очень надеюсь выяснить, что именно.

Джулиан внимательно на меня смотрит, прикидывая в уме, стоит ли продолжать расспросы. Надеюсь, он успел понять, что для меня разговоры о маме – мягко говоря, больная тема.

— Хм… Твой отец белый? – прямо спрашивает Джулиан.

А вдруг он знаком с теми, кто знал мою маму? Или бабушку, или кого-то из нашей родни? Впрочем, спрашивать я пока не готова – не сейчас, слишком рано. Да и шансы на это невелики. Лучше я проведу собственное расследование: разыщу мамину подругу юности или ее старый дом – что угодно, что расскажет о прошлом. Джулиана я тревожить не стану. Не сегодня.

— Да, отец белый, но я пошла в маму. Увидев ее, ты бы сразу узнал этот нос и лицо, – улыбаюсь я, демонстрируя свой выразительный «испанский» нос.