Онлайн книга
Примечания книги
1
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
2
«Калимочо» – популярный в Испании алкогольный коктейль из равных частей красного вина и лимонада со вкусом колы (прим. пер.).
3
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
4
Перевод с каталанского (здесь и далее: кат.): «С тобой умом тронуться можно».
5
Энсаймада (кат. Ensaïmada) – традиционная выпечка родом с Балеарских островов, к которым относится и остров Майорка. Сладкий, воздушный и ароматный хлеб, испеченный по особому рецепту.
6
Вероятно, Амара говорит о BT21 – южнокорейском проекте, созданном в сотрудничестве музыкальной поп-группы BTS и компании LINE FRIENDS. BT21 – общее название персонажей-зверушек, придуманных участниками BTS. Рисунки персонажей были основаны на оригинальных идеях и эскизах 7 мемберов.
7
Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
8
«Малышка моя!» (пер. с кат.)
9
Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
10
«Семья Гарсия» (пер. с исп.).
11
«У меня свидание, плыви домой! Или куда угодно – только исчезни!» (пер. с к??.ат.)
12
Гостинг (от англ. ghost – «привидение, призрак») – внезапное прекращение отношений с другим человеком без объяснения причин. Человек словно исчезает из жизни другого, игнорируя попытки связаться. Гостинг может происходить в романтических отношениях, дружбе или на работе.
13
«Спасибо, что позвонили в отель „Марисель“, чем я могу быть полезна?» (пер. с кат.)
14
«Это твои люди!» (пер. с кат.)
15
«Ты стала презренной и жадной!» (пер. с кат.)
16
«Нужно вызвать врача?» (пер. с кат.)
17
«Нет, если она не хочет. Но нужно отнести ее в номер и уложить в постель» (пер. с кат.).
18
«Столик зарезервирован на двоих» (пер. с кат.).
19
«Джулиан! Сколько лет, сколько зим! Как ты вырос, сынок!» (пер. с кат.)
20
«Да, было много работы, отцу помогал. Это моя девушка, Ория» (пер. с кат.).
21
«Иди ко мне» (пер. с кат.).
22
«Ория, ты – мой рассвет» (пер. с кат.).
Автор книги - Анна Тодд
Анна Тодд (Anna Renee Todd, р. 20 марта 1989 года) американская писательница. Родилась в Техасе, вышла замуж через месяц после выпускного. Жена военного, на счету которого три командировки в Ирак, подрабатывающая то кассиром, то администратором салона красоты. Поклонница популярного в США бойз-бэнда One Direction, фанатка «Сумерек» и «50 оттенков серого». Однако в какой-то момент Анна поняла, что мира, созданного любимыми писателями, ей не хватает, и, зарегистрировавшись на сайте для писателей-любителей, она начала создавать свою историю по мотивам популярных сюжетов. Так появилась серия романов «После...» про непростые взаимоотношения примерной девочки…