Книга Мальтийский сокол и другие истории, страница 91 – Дэшил Хэммет

Спейд тоже так и лучился мягкой улыбкой.

— Моя стратегия нехитрая, – сказал он. – Удерживаться на позиции достаточно сильной, чтобы связывать вас по рукам и ногам, но в то же время не разозлить настолько, чтобы вы отвергли меня вопреки собственному здравому смыслу.

Гутман восхищенно сказал:

— Ей-богу, сэр, вы оригинал!

Джоэл Каир вскочил со своего кресла и, обойдя парня сзади, встал за спинкой кресла Гутмана. Он перегнулся через спинку, прикрыв ладонью губы, приблизил их к жирной раковине Гутманова уха, и зашептал. Гутман внимательно слушал, закрыв глаза.

Спейд усмехнулся Бриджид О’Шонесси. Ее губы слабо улыбнулись в ответ, но глаза не улыбались, оцепенело уставившись на Спейда. Спейд повернулся к мальчишке:

— Два к одному, что они сдадут тебя, сынок.

Парень ничего не ответил. Дрожь в его коленях заставила дрожать штанины поверх них.

Спейд поинтересовался, обращаясь к Гутману:

— Надеюсь, вы не поддадитесь влиянию оружия, которым размахивают эти головорезы карманного формата?

Гутман открыл глаза. Каир перестал шептать и выпрямился за креслом толстяка.

— Я уже практиковался в том, чтобы обезоруживать их обоих, так что с этим проблем не будет, – сказал Спейд. – Этот ваш молокосос…

Сдавленным от волнения голосом мальчишка крикнул:

— Ах так! – И резко вскинул пистолет.

Гутман протянул толстую руку к запястью мальчика, перехватил его и опустил вместе с пистолетом, а жирное тело Гутмана тем временем поспешно поднималось с кресла-качалки. Джоэл Каир подскочил к парню с другой стороны и схватил за другую руку. Они крепко держали его за руки, силой заставляя опустить их, а тот отчаянно и тщетно сопротивлялся.

Из гущи этой борющейся группы долетали отдельные слова – обрывки бессвязной речи парня: «Ладно… пшел… скотина… черномазый», Гутмановы увещевания: «Тише, тише, Уилмер!», повторенные несколько раз, и «Нет, пожалуйста, не надо!» и «Не делай этого, Уилмер», сказанные голосом Каира.

Спейд с каменным лицом и сонными глазами встал с дивана и подошел к этой троице. Парень, не в силах совладать с навалившейся на него массой, перестал сопротивляться. Каир, все еще держа парня под руку, стоял к нему вполоборота и что-то говорил, успокаивая. Спейд мягко отодвинул Каира и ударил парня левым кулаком в подбородок. Голова парня резко запрокинулась назад, насколько это было возможно, пока его удерживали за руки, а затем упала ему на грудь.

— Эй, что за?.. – возмутился было Гутман, но тут Спейд нанес парню удар правым кулаком в подбородок.

Каир выпустил руку парня, и тот повалился на огромное, круглое пузо Гутмана. Тогда Каир прыгнул на Спейда, вцепившись ему в лицо скрюченными пальцами обеих рук. Спейд с силой выдохнул и отшвырнул левантийца прочь. Каир прыгнул на него снова. В его глазах стояли слезы, а красные губы гневно кривились, произнося слова, но совершенно беззвучно.

Спейд засмеялся.

— Ну ты и чудик, – проворчал он и шмякнул Каира по щеке открытой ладонью, опрокинув его на стол.

Каир восстановил равновесие и прыгнул на Спейда в третий раз. Спейд вытянул вперед свои длинные, крепкие руки и остановил его, сжав его лицо обеими ладонями. Каир, не сумев дотянуться своими более короткими ручками до лица Спейда, ударил того по рукам.

— Прекрати, – прорычал Спейд. – А то больно будет.