Книга Его дочь, страница 26 – Кьяра Маркелли

На Рождество я еду к родителям в Италию, Арно остается в Нью-Йорке. Он рассказывает мне, что сочельник они проводят у Шарлотты, ужинают, распаковывают подарки. На следующий день Арно вдвоем с Эммой идут в кинотеатр смотреть новый мультфильм.

Когда мы созваниваемся, Арно зовет Эмму, чтобы мы поговорили, хотя я совершенно не представляю себе о чем. Спрашиваю, как у нее дела, чем она занимается, идет ли снег. Она отвечает односложно. Эти разговоры длятся меньше минуты, и мне кажется, что Арно немного расстроен. Наверное, мне стоит постараться, найти интересную тему для разговора. Ближе к концу каникул, когда Арно снова хочет позвать Эмму, я говорю, что не стоит: скоро мы увидимся и нам будет о чем поговорить.

Новый год начинается с новостей: Шарлотту пригласили ставить спектакль в театре в Калифорнии, и ей придется провести там весь апрель. Они решили, что Эмма останется дома, Арно придется переехать к ней. Это связано прежде всего со школой, к тому же у Арно слишком маленькая квартира. Его эти перемены не радуют. Дом Шарлотты находится далеко от его работы, добираться в офис будет неудобно. Я смотрю на карту: оказывается, Шарлотта живет ближе ко мне, чем к нему. Что касается нас двоих, он просит меня приезжать хотя бы по выходным, поскольку я сразу дала понять, что не собираюсь переезжать к ним с Эммой.

— У меня сейчас много работы, Арно.

Я стараюсь защищать свое пространство и свое время. Мы с Эвелин придумали Эмме прозвище – Аттила, Бич Божий.

— Ты могла бы там работать.

— Ты же знаешь, с Эммой это невозможно.

— Если хочешь, можем взять паузу до мая.

Резко. Холодно.

— Ну зачем же до мая… как‑нибудь справимся.

31 марта Арно переезжает к Шарлотте, а та на следующий день уезжает в Сан-Франциско.

На Арно сваливаются все заботы о дочери: он должен отвозить Эмму в школу, на внеклассные занятия, ходить в магазин, готовить еду, помогать Эмме с уроками. На все его жалобы я отвечаю, что он должен радоваться: наконец‑то он проводит много времени с дочерью, по которой всегда скучает. И вообще, это обычный график Шарлотты, ведь Арно нужно подменить ее только на месяц. Арно ничего отвечает, но я вижу, что он расстроен. К тому же я не могу помочь: работа. Так я оправдываюсь. Честно говоря, не хочу вовлекаться в хаотичный и непредсказуемый хоровод вокруг Эммы. «Может быть, – думаю я, – с другим ребенком и я была бы другой».

А может, и нет.

В середине апреля я предлагаю Арно и Эмме провести выходные у меня. Мне неловко за то, что не помогаю Арно; приглашу‑ка их к себе.

Они приезжают дождливым субботним днем с набитой продуктами сумкой. Дождь льет всю неделю, на улице сыро и неприветливо. Может, стоило отложить их визит, но я ничего не сказала Арно, а то решит, что я придумываю отговорки. В общем, они уже здесь, и, развесив мокрые куртки в ванной, я показываю Эмме диван-кровать в кабинете, где она будет спать. Она даже не хочет смотреть, ищет глазами отца. На кухне сразу вцепляется в его ноги.

— Что случилось? Разве ты не рада, что мы приехали?

«Зачем ты ее спрашиваешь?» – так и подмывает меня спросить.

Я убираю продукты в холодильник и достаю упаковку хамона. Эмма от него без ума.

— Зачем? Это же дорого! Эмма, поблагодари Ливию.

Эмма чуть слышно произносит «спасибо». Арно пытается ее от себя отцепить: