Книга И все «вчера», страница 106 – Джоэл Моррис

— Какую? – спросил Макбет.

Макдональд задумался.

— Ничего особенного – лишь бы кто-нибудь приехал на наши острова, увидел нас, понял, как мы живем, в нашей строгости. Тот монах был проходимцем, воплощением всего того, что мы отвергаем: показной чрезмерности. Теперь мы за это расплачиваемся. Бог карает нас за наши излишества. Король Дункан водится с англичанами, но пренебрегает собственным народом.

Голос его стал ровным, без прежней злости.

— Быть может, вы к нам заглянете? – предложил он Макбету. – Приезжайте и посмотрите, какое святое дело мы творим и что приносим в жертву. Тогда вы поймете, что значит жить праведно. А не так, как эти английские распутники. В стране грядут перемены, и мы, жители Западных островов, возглавим их.

Макбет шагнул вперед.

— Предательские речи, Макдональд.

— Нет, вовсе нет, – с улыбкой произнес Макдональд. – Вы неправильно поняли. Конечно, есть и другие, кто может прийти нам на помощь, если наш собственный король не захочет. Но я говорю о переменах в сердцах. Ваш кузен может сохранить свой трон. Но он должен отказаться от связей с английской короной. Этим английским чревоугодникам неведома умеренность. Они сбились с пути истинного.

Леди стиснула челюсти.

— Вы говорите, как дитя, – сказала она. – Являетесь сюда, рыдаете из-за какого-то монаха и горсти земли, твердите об излишествах, об англичанах – и при этом забываете о милости и доброте.

Ее голос поднимался, становился все яростнее.

— Вы отказываетесь встретиться с нами в главном зале, отвергаете наше гостеприимство. Берегитесь, как бы гордыня не пожрала ваши так называемые добродетели.

Последнее слово эхом прокатилось по залу.

Рот Макдональда скривился. Он взглянул на Макбета.

— Вы позволяете своей женщине говорить со мной таким тоном?

Он указал на Леди когтистой рукой.

— Может, вам лучше забрать мальчика, госпожа, и оставить этот разговор мужчинам?

— Мужчинам! – выплюнула она. – Скорее, детям малым. Выпустят вас в мир – и вы уже думаете, будто он принадлежит вам. Но кто сделал вас мужчинами? Ваши отцы? Ха!

С внезапной яростью она схватила сына за руку. Боль пронзила его плечо, когда она резко толкнула мальчика вперед. Макбет поднял руку, словно пытаясь ее унять; по лицу Макдональда скользнуло удивление.

— Посмотрите на него! – крикнула она, сжимая руку мальчика; лицо ее исказилось от ярости.

Мальчик вскрикнул. Она не обратила на это внимания.

— Посмотрите на него! Этот мальчик знает, что такое смерть, перед которой вы дрожите!

Она снова толкнула его вперед.

— Этот мальчик знает, что такое боль, что такое жертва, но он не плачет, не ноет и не приходит к нам со своими жалобами.

Она крепко держала сына; от ее хватки боль простреливала руку и уходила в лопатки.

— И знаете, почему? Потому что в его жилах течет кровь матери. Ее кровь сильнее вашей, сильнее крови любого мужчины.

Макдональд взглянул на Макбета.

— Посмотрите на него, – велела Леди. – Вы видите этого мальчика. Как смеете вы смотреть в лицо этому ребенку и рассказывать свои детские байки, ныть о каком-то фальшивом монахе и английских чревоугодниках! Да лучше б этот мальчик умер, чем видел, каким мужчиной вы его учите быть! Хнычете, как баба! Поносите своего покойного святого короля! Идите и выколите себе глаза, вырежьте свое белое, бескровное сердце.