Книга И все «вчера», страница 105 – Джоэл Моррис

Глаза Макдональда стали далекими, как звезды, – он силился вспомнить.

Он посмотрел на Макбета.

— Вы-то понимаете. Вы не медлили. Вы высекли свою судьбу и сами зажгли огонь. И посмотрите, что это вам дало. Жену. А теперь и сына. Про это уже складывают песни.

Он взглянул на мальчика.

— Вы не отрубили ему голову, – с нажимом произнес Макбет.

— Издеваетесь? – с усмешкой сказал Макдональд. – Это вам не тайный ночной налет. Это происходило при свете дня! Вокруг было полно свидетелей. Пропитанная кровью святая земля, сказал нам монах. В его руке.

Макдональд вытянул трехпалую когтистую руку ладонью вверх.

— Одна рука с горстью земли. Вот и всё, что понадобилось.

Он медленно наклонил ладонь, сжал ее в кулак и опустил руку.

— Все обезумели, в исступлении, в восторге падали ниц, целуя его грязную руку и землю. Швыряли ему деньги, все, что имели. Монах собрал монеты, сел на осла и удрал. Но его проклятие осталось. Теперь мне шлют своих мертвых. Валят их горой.

— Валят горой? – переспросил Макбет.

— Угу. Теперь всякий сброд шлет своих мертвых на мой остров – покойных отцов, матерей. Детей. Они шлют своих мертвых, чтобы их похоронили в моей скудной каменистой земле. Ведь она теперь святая! Понимаете? Они хотят, чтобы их похоронили в моей земле. И присылают их. Но в земле больше нет места, так что мужчин, женщин и детей валят в одну гниющую кучу, над которой стоит вонь разложения и вьются мухи.

Макбет и мальчик завороженно стояли, представляя себе эту картину. Леди презрительно фыркнула. Мальчик понял, о чем она думает: этот человек безумен и проклят, но не по тем причинам, о которых говорит.

— Как долго вы это терпели? – спросила она. – Почему не обратились к королю?

— Королю Малькольму? – хмуро спросил Макдональд. – Я знал, с кем имею дело.

— Что вы имеете в виду? – резко спросил Макбет.

— Загляните ко мне на острова и увидите, что у нас зовут святой строгостью. Здесь вы живете, как англичане, – в сытости и изобилии. Что вам кладбище, заваленное костями до самого неба?

Макбет напрягся, его лицо потемнело от злости.

— Да и о чем мне было просить короля? – поспешно добавил Макдональд. – Забрать святую землю? Старик и сам во все это верил. Хоть и вел роскошную жизнь – полагаю, он любил излишества, о которых я толкую. Интересно, он сейчас взирает на нас с небес или глядит из ада?

Леди выплеснула яд:

— Как вы смеете так говорить о своем покойном короле? Как смеете сомневаться в его вечном спасении?

Макдональд смотрел на мать мальчика, не моргая.

— Моя леди знает свое место, – сказал он, переведя взгляд на Макбета. – А ваша, вижу, не только домом заправляет.

Макбет шагнул вперед. Леди подняла руку, чтобы остановить его.

— Вы ничего не знаете о леди, – сказала она. – Вы ничего не знаете обо мне.

Ее слова били резко и быстро.

— И вы ничего не знаете о мире, если смеете говорить так с моим мужем, внуком короля Малькольма, кузеном короля Дункана!

Тишина закаменела в стенах.

— Вы явились в наш дом, – прошипела она. – Вы спите за нашими воротами, за нашими дверями, под нашей крышей, под защитой моего мужа и его людей и вонзаете слова, как ножи, нам в спину.

Рот Макдональда скривился.

— Нижайше прошу прощения, – наконец сказал он. – Я забылся. Я лишь хочу изложить свою просьбу.