Книга Девушка из номера 11, страница 159 – Рут Уэйр

— Не забуду, – подумав, добавил он.

Инспектор Капальди достал пару наручников, и Кэрри опустила на них недоуменный взгляд. Посмотрела в лицо инспектору, сдвинув брови, отчего стала выглядеть совсем юной, перепуганной девушкой.

— Нельзя ли… нельзя ли надеть их на улице? – Она указала подбородком в сторону гостиной, где, не обращая внимания на происходящее, сидела бабушка, и, понизив голос, попросила: – Не хочу, чтобы она… ну вы понимаете. Ей лучше не волноваться.

Инспектор на миг заколебался, затем кивнул.

— Да, конечно.

Взяв Кэрри за руку, вывел ее на подъездную дорожку, к черной машине, и, выбрав место, которое не просматривалось из окна гостиной, осторожно замкнул наручники на запястьях арестованной. Зашевелил губами – видимо, зачитывал права. Открыв заднюю дверцу, терпеливо застыл у нее, ожидая, пока Кэрри неловко заберется на пассажирское сиденье.

— Сообщу вам, как будут развиваться события, Лора, – бросил он мне и сел за руль.

У меня перехватило дыхание. Мы с Джудом стояли на пороге. Наблюдали, как завелся двигатель, как длинный черный седан отъехал от обочины и исчез из вида, завернув за угол. Только тогда мы вернулись в дом.

— Ну что, нам пора? – шепнул Джуд.

Я вошла в гостиную. Бабушка Кэрри с трудом поднялась с дивана и вопросительно посмотрела на нас.

— До свидания, миссис… – Я запнулась. Так и не узнала ее имени. – Похоже, нам пора ехать.

— До свидания, дорогая.

Мы отъехали от дома. Я не стала оглядываться – и так чувствовала, что одинокая фигура старушки маячит в дверях, становясь все меньше по мере того, как мы удаляемся. Боялась, как бы не разорвалось сердце.

— Мам, ну сколько можно говорить? Не опирайся на больную ногу!

Я провела у мамы меньше суток, но уже начинала выходить из себя.

— Доктор сказал: надо двигаться, – спокойно парировала она, продолжая мыть посуду.

— А еще он рекомендовал тебе быть осторожнее и стараться не поднимать тяжелое. Ради бога, сядь и дай мне домыть. Или загрузи все в посудомойку. Не понимаю, почему ты ей не пользуешься.

— Почему не пользуюсь? На Рождество всегда загружаю.

— Пэм, – спокойно прервал нашу перепалку Джуд, – пойдемте во двор. Покажете, что хотели сделать с остролистом, а Ло здесь все доделает.

— Спасибо… – едва слышно прошептала я.

Мама отложила кухонное полотенце, и Джуд ухмыльнулся. Ему всегда удавалось обвести мою родительницу вокруг пальца. Он производил на нее точно такое же впечатление, как и на бабушку Кэрри. И та, и другая при виде моего мужа превращались в покорных восторженных пожилых леди.

Мама взялась за ходунки и заковыляла за Джудом в сад на заднем дворе маленького дома. С этим устройством она выглядела совсем старенькой, и у меня защемило сердце. Тем не менее я вздохнула с облегчением и собралась подступить к мойке, когда в кармане зазвонил телефон. На экране появился номер матери Джуда, и я затрепетала.

— Да, слушаю!

— Ло? – послышался в динамике теплый голос Гейл. – Как ты там, милая? Джуд сказал, твою маму выписали из больницы, а дурацкое недоразумение с полицией вроде бы близко к разрешению?

— Да, – с невольной улыбкой подтвердила я, и это короткое слово принесло мне невыразимое облегчение. – Да, Гейл. Не знаю, правда, можно ли окончательно сказать, что я вышла сухой из воды, но пока все идет неплохо. Честно говоря, думала, звонит мой адвокат, я как раз ожидаю от него новостей.