Онлайн книга «Словесность Индии и Ирана. Сакральный текст и смеховая культура»
|
Буддийский монах. Такова истина! Капалин. Это относительная истина, а я хочу услышать высшую[303]. Буддийский монах. Довольно шуток! Подходит к концу время для сбора милостыни. Мне пора. (Собирается уходить.) Капалин. Эй, плут! Куда пошел? Отдай мою капалу! (Хватает за край чивары.) Буддийский монах. Хвала Будде! Капалин. Тебе бы говорить «хвала Кхарапате», который сочинил трактат о воровстве! Или же Будда превосходит Кхарапату в этом деле? Вот почему: 12) Нахватав идей из Махабхараты и текстов Веданты, он на глазах у брахманов накопил материал для собрания [своих проповедей][304]. Буддийский монах. Да минует грех! Да минует грех! Капалин. Как же это грех не минует такого праведного подвижника?![305] Девасома. Бхагаван, ты выглядишь усталым. Капалу не так-то и легко добыть! Выпей вина из этого коровьего рога, наберись сил, а уж потом вступай с ним в спор. Капалин. Хорошо! (Девасома дает вино капалину.) (Выпив.) Дорогая, и тебе надо подкрепиться! Девасома. Хорошо, бхагаван! (Пьет.) Капалин. Он оскорбил нас, но главная наша заповедь – делиться с ближними. Отдай, что осталось, [этому] учителю. Девасома. Как велит бхагаван. Возьмите, бхагаван[306]. Буддийский монах (про себя). О, какое счастье привалило! Обидно только, что люди увидят![307] (Вслух.) Дорогая, нет, нет! Нам не положено. (Облизывает уголки рта.) Девасома. Да чтоб тебе провалиться! Когда еще так повезет?! Капалин. Дорогая, он хочет одно, а говорит другое. У него изо рта слюнки текут, оттого он и запинается[308]. Буддийский монах. И даже сейчас нет у тебя сострадания! Капалин. Будет сострадание – как я тогда освобожусь от страстей?[309] Буддийский монах. Свободный от страстей должен быть свободным и от гнева. Капалин. Я освобожусь от гнева, только если [этот гнев] вернет мне мое имущество[310]. Буддийский монах. Что за имущество? Капалин. Череп[311]. Буддийский монах. Как это – череп? Капалин. «Как это – череп?» – он говорит. Или и в самом деле: 13) Ты – последователь того, кто из-за помрачения ума[312] отрицает существование видимых, больших вещей, таких как земля, океан и горы[313]. Неужто ты не способен отрицать существование маленькой капалы? Девасома. Бхагаван, если его только задабривать, он ничего не отдаст! Поэтому давай просто отберем [капалу] и уйдем. Капалин. Дорогая, так и сделаем! (Пытается вырвать из рук[314].) Буддийский монах. Чтоб ты провалился, дурной капалин! (Отталкивает рукой и бьет ногой.) Капалин. Что это? Я упал! Девасома. Ты покойник, сын рабыни! (Изображает, что пытается вырвать его волосы, но не находит, за что ухватиться, и падает.) Буддийский монах (про себя). Достойна [прославления] прозорливость Будды, который наказал [нам] брить голову. (Вслух.) Вставай, вставай, упасика, вставай! (Поднимает Девасому.) Капалин. Посмотрите, посмотрите, почитатели Великого Владыки, этот Нагасена, этот негодяй, которого называют монахом, взял за руку[315] мою любимую! Буддийский монах. О, упасака, нет, нет! Это же наша дхарма – проявлять сострадание к попавшему в беду. Капалин. Неужто это тоже дхарма Всеведущего[316]? Но разве не я первый упал? Ладно, что толку! Сейчас я сделаю себе чашу для подаяний из твоего черепа! (Все изображают драку.) Буддийский монах. Беда! Беда![317] |