Книга Они были братьями. Часть 2, страница 43 – Артём Март

Старик принялся что-то нам кричать.

За ним вышел и третий мужчина, помладше. Он был один, но тоже орал во всё горло.

— Они говорят, — промямлил лекарь, — что их детей тоже побили. Что и им тоже нужно заплатить.

Я глянул на сконфузившегося Сашу.

— Спасибо, Абдул-Хаким, — проговорил я, не сводя с брата глаз. — Это я понял и без перевода.

От автора:

* * *

Лучший адвокат умер после победы в суде и очнулся Аркашкой — писарем, чьё наследство уже делят за его спиной.

https://author.today/reader/608254

— Это не очень-то справедливо с твоей стороны, Селихов, — ехидно проговорил Стоун, когда я снял его кляп. — Надира ты сунул в тёплый сарай. А меня куда?

Взглядом он указал на небольшой хлев, стоящий чуть поодаль.

— А меня под этот дурацкий навес. А тут ночью, между прочим, было холодновато.

Сидя на корточках, я устроился прямо на земляной пол навеса. Навес был низенький, с ветхой соломенной крышей. И по всей видимости, лекарь его совершенно никак не использовал в хозяйстве. Судя по тому, что он был обнесён низким заборчиком, здесь держали когда-то мелкую скотину. Однако ни козьи, ни овечьи копыта много лет не топтали земляной пол под старой крышей.

— Да? Холодно? — Я изобразил удивление. — Странно.

Стоун недоверчиво нахмурился. Потом повёл явно затёкшими плечами.

— Я просил Фокса перевести тебя в дом на ночь, — улыбнулся я. — Он, видимо, забыл.

— Ха-ха… Очень смешно, — поморщился Стоун. — Давай уже к делу. Раз ко мне соизволил подойти сам прапорщик Селихов, значит, дело важное. Не так ли?

— Ну, к делу так к делу, — проговорил я, утирая лоб. — Нужны твои услуги, Стоун.

Стоун хмыкнул.

— Да? Это какие же?

— Будешь переводчиком. Думаю, ты уже слышал о нашем маленьком конфликте с местными.

— О том, как твой брат избил афганского мальчика? Да-да, бойцы что-то такое говорили. И в чём суть?

— Так ты согласен? — кивнул я вопросительно.

Стоун вздохнул.

— Как интересно. Я уж думал, о старине Билли никто уже и не вспомнит. И до самого возвращения в лоно Советского государства мне придётся ходить с закрытым ртом и связанными руками. А я ведь…

— Взамен я тебя освобожу, — перебил его я. — Сможешь передвигаться свободно. И даже рот велю кляпом не затыкать.

— Как великодушно, — помолчав немного, проговорил Стоун.

Я заметил, что он смотрит не на меня, а куда-то над моим плечом. Обернулся. Увидел, как Харрис сидит на пне рядом с болтающими о чём-то Фоксом и Садыковым и мирно грызёт лепёшку, запивая её водой из мятой алюминиевой кружки.

— А ведь он мог убить тебя ночью, — сказал я не оборачиваясь. — Охраны рядом с тобой не было.

— Надо думать, намеренно, — поморщился Стоун.

— Ты думаешь, я бы позволил ему мстить? — Я обернулся и взглянул на Стоуна. — Думаешь, разрешил бы убить главного свидетеля по «Пересмешнику»?

Стоун пожал плечами.

— Харрис оказался поумнее тебя, — закончил я.

— Скорее… — Стоун сделал вид, что задумался. — Он не настолько амбициозен. — Потом американец вздохнул. — Не из наших. Не из атлантов. Не умеет брать судьбу в свои руки, и только и делает, что плывёт по течению…

— Давай без дурацких разглагольствований о сказочках, написанных советскими эмигрантами-интеллигентами, — поморщился я.

Стоун хмыкнул.

— И всё же ты действительно образованней, чем кажешься. В других обстоятельствах нам бы нашлось о чём…