Онлайн книга «Горючие вещества»
|
Серийное оформление и дизайн обложки В. Половцева Honobu Yonzawa KANEMBUTSU Original Japanese edition published by Bungeishunju Ltd. in 2023. Печатается с разрешения ST Licence Agency Ltd. и Honobu Yonezawa при содействии литературных агентств Bungeishunju Ltd., The English Agency (Japan) Ltd. и New River Literary Ltd. © Honobu Yonezawa, 2023. All rights reserved. © Перевод. М. Кириченко, 2026 © Издание на русском языке AST Publishers, 2026 * * * У подножия скалы В субботу 4 февраля в 22:31 в полицейский участок городка Тонэ в префектуре Гумма поступило сообщение о бедствии. Звонившим оказался Акутами Сёдзи, управляющий гостевым домиком на горнолыжном курорте Jomo Snow Activities. Он связался прямо с полицейским участком, а не с дежурной частью по номеру 110[1], и пожаловался, что гости, которые должны были возвратиться к ужину, так и не явились. Примчавшийся в гостевой домик в 22:59 офицер полиции узнал от Акутами, что четверо из пяти лыжников, приехавших из города Сайтама одноименной префектуры[2], не выходят на связь. Единственная вернувшаяся в гостиницу Хамадзу Кёка, тридцати четырех лет, сказала, что оставила спутников около 15:00. Сама она пришла назад в домик примерно в 16:00 и ждала возвращения друзей, но они не появились даже с наступлением темноты и не отвечали на звонки. Беспокойство ее нарастало, и в районе 20:00 Хамадзу обратилась за помощью к Акутами. К 21:30, когда закончилась вечерняя смена на горнолыжном курорте, никто из компании Хамадзу так и не вышел на связь, и тогда Акутами связался с лыжным патрулем, но и они не смогли обнаружить ее спутников. Акутами посоветовал Хамадзу сообщить о случившемся в полицию, но она настояла на том, чтобы еще немного подождать. Прошел еще час, а она так и не набралась смелости обратиться к стражам порядка, и тогда Акутами, решив, что откладывать дольше нельзя, сам позвонил в полицейский участок Тонэ. Вопросы полицейских, естественно, сосредоточились на личности Хамадзу. Все пятеро были ровесниками – в возрасте чуть за тридцать, и дружили еще со школьной скамьи. Они приехали на горнолыжный курорт около 11:00, оставили багаж в домике и отправились кататься на сноуборде. Все пятеро уже имели дело со сноубордом, но на разном уровне: трое были заядлыми фанатами, один никак не мог выйти за уровень начинающего, а Хамадзу вообще каталась на горных лыжах всего два раза. Приблизительно в 15:00 они поднялись на подъемнике номер шесть на вершину. Там один из пятерых предложил попробовать бэккантри-сноубординг – спуск по неподготовленному склону за пределами горнолыжных трасс. Поначалу не все одобрили его план, но в конце концов компания решила попробовать, потому что затея казалась увлекательной. Хамадзу, которая ездила не слишком уверенно, оставила друзей и одна спустилась с горы на подъемнике. Погода в тот день была сносной, но вечером на короткое время усилились ветер и снег, и возникла большая опасность снежной бури в районе вершины. Полицейские изучили ситуацию на месте и пришли к выводу, что эти четверо, толком не подготовившись, заехали в лес и не могут оттуда выбраться. Полиция незамедлительно связалась с региональным пожарным управлением Тонэ-Нумата и организовала спасательную операцию. На рассвете следующего дня поисковая группа, состоящая из полиции, пожарных, в том числе местных, и добровольцев, а также патрулей горнолыжного курорта, отправилась в путь. Многие энтузиасты ежегодно приезжают в Jomo Snow Activities, поскольку качество снега и рельеф местности считаются подходящими для бэккантри-сноубординга и бэккантри-лыж. По причине невезения или плохой подготовки некоторые пропадают без вести, и это уже четвертый случай за последние десять лет. Многие из группы имели большой опыт спасательных работ, поэтому от планирования операции до распределения ролей и начала поисков прошел максимально короткий промежуток времени. |